月夜の舟遊びと水鳥の歌

次の夜は、月がたいそう美しく、季節もちょうど趣深いので、若い女房たちは舟に乗って遊ぶ。色とりどりの装いのときよりも、同じ白一色に装った姿や髪のぐあいが、くっきりと見える。

小大輔、源式部、宮木の侍従、五節の弁、右近、小兵衛、小衛門、馬、やすらい、伊勢人などが端近くに座っているのを、

左の宰相の中将（経房）と殿の中将の君（教通）が誘い出しなさって、右の宰相の中将兼隆に棹をささせて舟にお乗せになる。残りの人々は（奥へ）すべりこんで、やはりうらやましいのだろうかと、外をのぞきながら座っている。

たいそう白い庭に月の光が照り映えて、人々の姿かたちも趣深く見える。

「北の陣に車がたくさん来ている」というのは、帝付きの女房たちであった。藤三位をはじめとして、侍従の命婦、藤少将の命婦、馬の命婦、左近の命婦、筑前の命婦、近江の命婦などだと聞きました。

よく見知らない人々なので、間違いもありましょう。舟の人々もあわてて中へ入った。殿がお出ましになって、何の心配もないご様子で、（客の女房たちを）もてなし、冗談をおっしゃる。贈り物を身分に応じてお与えになる。

七日の夜は朝廷主催の御産養で、蔵人の少将道雅をお使いとして、贈り物の品目を書いた目録を柳筥に入れて参上した。（中宮は）すぐにお返しになる。

勧学院の学生たちが行列を作って参上した。名簿をまた啓上する。（これも）お返しになる。禄なども賜ったのだろう。今宵の儀式はひときわ盛大で、たいそうにぎやかに取りしきる。

御帳台の中をのぞき申し上げると、このように国母としてもてはやされていらっしゃるのに、晴れやかなご様子にもお見えにならず、少しお疲れでおやつれになり、お休みになっているご様子は、いつもよりはかなげで若く、かわいらしい。

小さな灯籠を御帳台の中に掛けてあるので隅々まで明るいところに、いっそう美しい御肌の色が底知れぬほど清らかで、たっぷりとした御髪は、結ってかえって引き立つものだったのだと思う。言葉にするのも恐れ多いので、これ以上は書き続けられません。

だいたいの事柄は、先日（五日の夜）と同じである。上達部への禄は御簾の内から、女装束に中宮さまの御衣などを添えて差し出す。殿上人は、蔵人頭の二人をはじめとして、次々に寄って受け取る。

朝廷からの禄は、大袿、衾、腰差など、例の公式どおりの品だったのだろう。

御乳付けを奉仕した橘の三位への贈り物は、例の女装束に織物の細長を添え、銀の衣や筥、包みなども、やはり白かったのだろうか。また包んだものを添えてなどと聞きました。詳しくは見ていません。

八日、女房たちは色とりどりの装いに着替えた。

九日の夜は、春宮権大夫（頼通）が産養を奉仕なさる。白い御厨子一対に（品々を）載せて差し上げた。儀式はたいそう趣向が違っていて当世風である。

銀の御衣筥に海賦の模様を打ち出し、蓬莱山など例の趣向だけれど、当世風で細やかで趣深いのを、一つ一つ取りあげて書きつくすことができないのが残念だ。

今宵は、表に朽木形を描いた几帳がいつものとおり立てられて、女房たちは濃い紅の打衣を上に着ている。（白一色の日々のあとで）めずらしく、奥ゆかしく優美に見える。

透けた唐衣を通して、（打衣の）つややかな色が一面に見えていて、また人の姿もくっきりと見えるのだった。こまのおもとという人が恥をかいた夜である。

十月十日過ぎまでも、中宮さまは御帳台からお出にならない。（わたしたちは）西のそばの御座所に、夜も昼もお仕えしている。

殿は夜中にも明け方にもおいでになっては、乳母の懐（に抱かれた若宮）を探しなさるので、（乳母が）うちとけて寝ているときなどは、何もわからずに寝ぼけて目を覚ますのも、たいそう気の毒に見える。

まだ頼りないお年ごろの若宮を、ご自分の心のままに高く抱き上げてかわいがりなさるのも、もっともなことで、すばらしい。

あるときは、（若宮が殿に）困ったこと（おしっこ）をおかけ申し上げなさったので、殿は御紐を解いて、御几帳の後ろで（衣を）火にあぶって乾かしなさる。

「ああ、この宮のおしっこにぬれるのはうれしいことだなあ。このぬれたのをあぶって乾かすのこそ、願いがかなった心地がする」とお喜びになる。

（殿は）中務の宮（具平親王）家に関わることにご熱心で、わたしをそちらに縁故のある者とお思いになって相談なさるにつけても、本当に心の中では思い悩むことが多い。

行幸が近くなったというので、殿は邸の中をいよいよ手入れして磨きあげさせなさる。世にすばらしい菊の株を探し求めては、掘って持ってくる。

色とりどりに色変わりしたのも、黄色で見どころがあるのも、さまざまに植えこんであるのを、朝霧の切れ間に見わたしたときは、本当に老いも退いてしまいそうな心地がするが、

どうしてだろう、まして思い悩むことが少しでも人並みの身であったなら、風流ごとにも積極的になって若々しくふるまい、無常の世をも過ごせるだろうに。

めでたいことや趣深いことを見聞きするにつけても、ただ思いつめていた心の引かれる方向ばかりが強くて、気が晴れず、思いのほかに嘆かわしいことがまさってゆくのがたいそう苦しい。

なんとかして今はもう忘れてしまおう、思い悩んでもかいがない、罪も深いことだなどと、夜が明けると物思いにふけって、水鳥たちが何の悩みもなさそうに遊びあっているのを見る。

「水鳥を、水の上に浮かぶ気楽なものと、よそごとに見ることができようか。わたしも浮いた（憂いに満ちた）世を過ごしているのだから」。

あの水鳥も、あのように心のままに遊んでいるように見えるけれど、身の上はたいそう苦しいのだろうと、わが身になぞらえて思われる。

小少将の君が手紙をよこしたその返事を書いていると、時雨がさっと降ってきてあたりが暗くなったので、使いも急ぐ。また「空のようすも騒がしくて（わたしの心も）」と書いて、下手な腰折れ歌を書きまぜたのだったか。

暗くなってから、（小少将の君から）すぐにまた、濃く紫に染めた紙に、

「雲の切れ間もなく物思いにふけって眺める空も一面に暗くなって、（あなたを恋しく）しのぶ時雨（涙）は、どのような時雨なのでしょう」。

自分が何と書いたかも覚えていない。

「時節がら降るのは当然の時雨の空には、それでも雲の切れ間がありますが、物思いにふけって眺めるわたしの袖は、（涙で）乾く間もありません」。

産養の翌夜、月明かりのもとで若い女房たちが舟遊びに出る。白一色の装いが月光に映える。

舟遊びに加わった若い女房たちの名を挙げる。

公卿たちが女房を誘って舟に乗せる。残された女房たちは、やはりうらやましそうに外を見ている。作者もその一人だったのだろう。

月光に白く照らされた庭と人の姿。

帝付きの女房たちが祝いに訪れる。作者は、よく知らない人なので名前の間違いもあるだろうとことわる。記録の正確さへの配慮である。

道長は上機嫌で客をもてなす。「おぼすことなき」の一言に、道長の満ち足りた心境が表れる。

七日は朝廷主催の産養。天皇の使いが目録を届ける。

藤原氏の学問所である勧学院の学生たちも、行列を作って祝いに来る。

作者は御帳台の中の中宮をのぞき見る。国母として祝われながら、中宮自身は疲れて休んでいる。その姿はかえってはかなげで若々しい。

灯籠に照らされた中宮の美しさを讃えるが、恐れ多くて書き続けられないと筆をおさめる。

禄の配り方を記録する。

朝廷からの禄の品目も書き添える。

乳付けの役の橘の三位への贈り物。作者は伝聞であることを明記している。

八日、ようやく白装束を脱いで色物に着替える。

九日は頼通主催の産養。趣向が新しく当世風である。

贈り物の細工の見事さは、書きつくせないのが残念だという。

白一色の日々のあと、濃い紅の打衣が目に新鮮に映る。

こまのおもとが恥をかいた夜だとだけ記して、詳しくは書かない。

十月になっても中宮は産後の床にいる。

道長は夜中も明け方も若宮を見に来て、乳母の懐を探る。寝ぼけて驚く乳母の姿はおかしく、気の毒でもある。

道長は若宮を高く抱き上げてかわいがる。孫を溺愛する祖父の姿である。

若宮におしっこをかけられた道長が、几帳の後ろで衣をあぶって乾かす。

「この宮のおしっこにぬれるのはうれしい」と喜ぶ道長の言葉が、そのまま書きとめられている。権力者の素顔をとらえた、日記の中でも名高い場面である。

道長は作者を、具平親王家と縁のある者として頼りにしていた。この件は作者にとって気の重いことだったらしく、心の中で思うことが多いと記す。

一条天皇の行幸を迎えるため、邸が磨きあげられ、各地から名菊が集められる。

朝霧の中に見る菊の美しさは、老いも退くほどだという。菊は不老長寿の花とされた。

作者は、悩みが人並みの身であったなら、もっと若々しく風流を楽しめたのにと思う。

すばらしいものを見聞きしても、心は自分の悩みのほうへ引かれ、嘆きがつのるばかりである。

作者は、悩みを忘れようとしても忘れられない。池の水鳥が無心に遊ぶのを見つめる。

水鳥の歌は、水に浮く水鳥と「憂き」世を過ごす自分とを重ねる。華やかな邸の中での孤独が凝縮された一首である。

のどかに見える水鳥も、実は苦しいのだろうと思いなおす。表面の華やかさと内面の苦しさは、作者自身の姿でもある。

親しい同僚の小少将の君と手紙をやりとりする。時雨が降りだし、使いも急ぐ。

小少将の君からすぐに返事が届く。

小少将の君の歌は、時雨を涙にたとえ、作者を恋しくしのぶ心を詠む。

作者は自分がどんな歌を書いたかも覚えていないという。

作者の返歌は、時雨の空にも晴れ間はあるが、自分の袖は涙で乾く間もないと応える。小少将の君とのあいだでは、作者は素直に悲しみを打ち明けている。