万葉集 巻第十六 3872〜3873番
吾が門の 榎の實もり喫む
わが家の門の榎の実をついばむ百千鳥、千鳥は来るけれどあなたは来ないという歌と、わが家の門に千鳥がしきりに鳴く、起きよ起きよ、私の一夜妻を人に知られるなという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（右の歌二首）
現代語訳
〔3872〕わが家の門の榎の実をついばむ百千鳥よ。千鳥は来るけれど、あなたはおいでにならない。
〔3873〕わが家の門で千鳥がしきりに鳴く。起きよ、起きよ。私の一夜妻であることを、人に知られるな。
意訳
門の榎の実をついばみに多くの鳥は来るのに恋人は来ないと嘆く女の歌と、夜明けに千鳥が鳴くので、一夜の妻に人に知られぬよう早く起きよと促す男の歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- もり喫む
- 「もりはむ」。ついばんで食べる。
- 百千鳥
- 「ももちどり」。多くの鳥。
- 數鳴く
- 「しばなく」。しきりに鳴く。
- 一夜妻
- 「ひとよづま」。一夜だけの妻。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3872〜3873番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 作者未詳の歌。
修辞
- 反復
- 「千鳥」「起きよ」をくり返す。
解説
民謡風の素朴な歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、599頁（コマ92）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、701頁（コマ114）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日