万葉集 巻第十六 3871番
角島の 迫門の稚海藻は
角島の瀬戸の若布は人とともには荒々しかったけれど、私とともにはやわらかな若布であったという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（右の歌一首）
現代語訳
角島の瀬戸の若布は、人とともにある時は荒々しかったけれど、私とともにある時は、やわらかな若布であったことよ。
意訳
角島の若布に女をたとえ、ほかの人には冷たかった女が自分にだけはやさしかったと詠む歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 角島
- 「つぬしま」。長門の角島。
- 迫門
- 「せと」。瀬戸。
- 共
- 「むた」。ともに。
- 和海藻
- 「にきめ」。やわらかな海藻。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3871番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 作者未詳の歌。
修辞
- 譬喩
- 若布に女をたとえる。
- 対比
- 「荒」と「和」を対比する。
解説
「わかめ」と「にきめ」の言葉の対比が巧みな歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、599頁（コマ92）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、701頁（コマ114）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日