万葉集 巻第十五 3590番
妹に逢はず あらば術無み
使人がしばらく私の家に帰る時に思いを述べた歌。妻に逢わずにいてはどうしようもないので、岩を踏む生駒の山を越えて私はやって来るという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞新羅に遣さるる使人等、別を悲しみて贈答し、及海路に情を慟しみ思を陳ぶ、并に所に當りて誦詠せる古歌
現代語訳
いとしい妻に逢わずにいたら、どうしようもないので、岩を踏んで行く生駒の山を越えて、私はやって来ることだ。
意訳
3589番と同じく、妻に逢うために生駒山を越えて家へ帰る使人の歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 術無み
- 「すべなみ」。どうしようもないので。
- 石根履む
- 「いはねふむ」。岩を踏む。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十五・部立なし・3590番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 遣新羅使人がしばらく家に帰る時の歌。
修辞
- 類歌
- 3589番と結句が同じ。
解説
3589・3590番は、出航までの間の、使人たちの家への思いを伝える。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、554頁（コマ70）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、646頁（コマ87）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日