この月は　君來たらむと

〔3344〕今月はあなたが帰って来るだろうと、（大船の）頼みにして、いつ帰るかと私が待っていると、紅葉のように散り過ぎてしまったと、（玉梓の）使いが言うので、（螢如す）かすかに聞いて、大地を炎のように踏み鳴らし、立ったり座ったりして、行く先もわからず、（朝霧の）思い惑って、（杖足らず）八尺もの長い嘆きを嘆いてもかいがないので、どこにあなたはいらっしゃるのかと、天雲の行くままに、（射ゆ猪鹿の）行き倒れて死んでもと思うけれど、道もわからないので、独りでいてあなたを恋しく思うと、声をあげて泣けてくることだ。

〔3345〕葦辺を飛んで行く雁の翼を見るたびに、あなたが身に帯びておられた投げ矢が思い出される。

帰りを待っていた夫が亡くなったという知らせを使いから聞いた妻が、大地を踏み鳴らして嘆き、雲の行くままに後を追って死にたいと思うが道も知らず、独りで泣くしかないと詠む挽歌である。左注によれば、反歌は防人の妻の作で、長歌も同じ作者と考えられる。