玉桙の　道に出で立ち

〔3339〕（玉桙の）道に出で立って、（あしひきの）野を行き山を行き、水のあふれる川を行き渡り、（鯨魚取り）海路に出て、吹く風も穏やかには吹かず、立つ波も穏やかには立たない、恐ろしい神の渡りの、重なり寄せる波の寄る浜辺に、高い山を隔てとして置き、入江の淵を枕にして、何の心もなく伏している君は、父母のかわいい子でもあろう。（稚草の）妻もあるだろうと、家を尋ねても家路も言わず、名を尋ねても名さえも告げない。誰の言葉をいとしく思ってか、高波の恐ろしい海を、まっすぐに渡ったのだろう。

〔3340〕父母も妻も子どもも、今か今かと帰って来るのを待っているだろう、その人の悲しさよ。

〔3341〕家の人が待っているだろうに、ゆかりもない荒磯を枕にして伏している君であることよ。

〔3342〕入江の淵に伏している君を、今日か今日かと、帰って来るのを待っているだろう妻が悲しいことだ。

〔3343〕入江の波が寄せて来る浜に、ゆかりもなく伏している君が、家への道もわからずにいることよ。

備後国の神島の浜で、調使首が行き倒れの死者を見て詠んだ長歌と反歌である。山野や川を越え、荒れた海を渡って来た人が、浜辺で入江の淵を枕に伏している。父母や妻もあるだろうに、家も名も告げないその人を思い、帰りを待つ家族の悲しみを反歌でくり返し詠む。3336〜3338番と表現が重なり、同じ歌の異伝とも考えられる。