玉桙の　道行き人は

〔3335〕（玉桙の）道を行く人は、（あしひきの）山を行き野を行き、まっすぐに川を渡り、（鯨魚取り）海路に出て、恐ろしい神の渡りは、吹く風も穏やかには吹かず、立つ波も並ひととおりには立たず、うねり寄せる波の立ちふさがる道を、誰の心をいとしく思ってか、まっすぐに渡ったのだろう。まっすぐに渡ったのだろう。

〔3336〕鳥の声の聞こえる海に、高い山を隔てとし、沖の藻を枕にして、蛾の羽のような薄い衣さえ着ずに、（鯨魚取り）海の浜辺に、何の心もなく寝ている人は、父母にとっては愛しい子であろうか。（若草の）妻もあったのだろうか。思うことを言づてしようかと家を尋ねても家も告げず、名を尋ねても名さえも告げず、泣く子のように言葉さえ語らない。思っても、悲しいものは世の中であるらしい。世の中であるらしい。

〔3337〕父母も妻も子どもも、今か今かと帰って来るのを待っていただろう、その人の悲しさよ。

〔3338〕（あしひきの）山道は行こう。風が吹くと波が立ちふさがる海路は行くまい。

海辺で行き倒れた旅人を見て詠んだ挽歌である。3335番は、荒れた神の渡りを、誰を思ってまっすぐ渡ろうとしたのかと問い、3336番は、浜辺に倒れている人の父母や妻を思いやり、家も名も告げず物も言わない姿に世の無常を嘆く。反歌は、帰りを待つ家族の悲しみを思い、或本の歌は、海路の恐ろしさを思って山道を行こうと詠む。