万葉集 巻第十三 3326番
磯城島の 大和の國に
大和の国で、どう思われたのか縁もない城上の宮に殯宮を営んでこもられたので、朝夕に召し使われた舎人たちは、群がって待っても召されることがなく、磨いた心を天雲に散らし、転げ回って泣いても泣き足りない、と皇子の死を嘆く舎人の挽歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（挽歌）
- 1磯城島磯城島しきしまののの大和大和やまとののの國國くにににに礒城島之 日本國爾
- 2いかさまいかさまいかさまにににおもほしおもほしおもほしめせめせめせかかか何方 御念食可
- 3つれつれつれももも無無なききき城上城上きのえののの宮宮みやににに津禮毛無 城上宮爾
- 4大大おお殿殿とのををを仕仕つかへへえ奉奉まつりりりててて大殿乎 都可倍奉而
- 5殿殿との隱隱ごもりりり隱隱こもりりり在在いませせせばばば殿隱 隱在者
- 6朝朝あしたははは召召めしししててて使使つかひひい朝者 召而使
- 7夕夕ゆうべははは召召めしししててて使使つかひひい夕者 召而使
- 8つかはしつかはしつかわしししし舍人舍人とねりののの子子こらららははは遣之 舍人之子等者
- 9行行ゆくくく鳥鳥とりののの群群むらがりがりがりててて待待まちちち行鳥之 羣而待
- 10在在ありりり待待まてててどどど召召めししし賜賜たまははわねねねばばば有雖待 不召賜者
- 11劍劍つるぎ刀刀たち磨磨とぎぎぎししし心心こころををを劒刀 磨之心乎
- 12天天あま雲雲ぐもににに念念おもひひい散散はふらしらしらし天雲爾 念散之
- 13展轉展轉こいまろびびびひづちひづちひづち哭哭なけけけどもどもども飽飽あききき足足たらららぬぬぬかもかもかも展轉 土打哭杼母 飽不足可聞
現代語訳
（磯城島の）大和の国で、どのようにお思いになったのか、ゆかりもない城上の宮に御殿をお造り申し上げて、御殿にこもってしまわれたので、朝には召して使い、夕べには召して使って、お使いになった舎人たちは、飛ぶ鳥のように群がって待ち、ずっと待っているけれど、お召しにならないので、（劍刀）研ぎ澄ました心を天雲に思い散らし、転げ回り、涙に濡れて泣いても、泣き足りないことだ。
意訳
城上の殯宮にこもってしまった皇子を、朝夕に召されて仕えていた舎人たちが待ち続けるが、もう召されることはなく、張りつめた心も散り散りになって、転げ回って泣いても泣き足りないと嘆く挽歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- つれもなき
- ゆかりもない。
- 殿隱り
- 「とのごもり」。殯宮にこもること。
- 在り待てど
- ずっと待っているけれど。
- 劍刀
- 「つるぎたち」。「磨ぐ」にかかる枕詞。
- 念ひ散らし
- 「おもひはふらし」。思いを散り散りにして。
- 展轉び
- 「こいまろび」。転げ回って。
- ひづち
- 涙に濡れて。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十三・挽歌・3326番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 挽歌。作者未詳。皇子に仕えた舎人の歌。
修辞
- 対句
- 「朝は召して使ひ」と「夕は召して使ひ」。
- 枕詞
- 「磯城島の」「劍刀」。
解説
3326番は、殯宮に仕える舎人たちの悲しみを詠む点で、巻第二の日並皇子の宮の舎人らの歌（171〜193番）に通じる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、521頁（コマ53）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、600頁（コマ64）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日