万葉集 巻第十三 3303〜3304番
里人の 吾に告ぐらく
里人が私に告げるには、お前の恋する夫は、紅葉の散り乱れる神名火の山の方から、黒馬に乗って川の瀬をいくつも渡り、しょんぼりとして夫は逢ったと、人が告げたことだ、と詠む長歌と、聞かずに黙っていればよかったのに、どうして夫の消息を人が告げたのかという反歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（相聞）
- 1里里さと人人びとののの吾吾われににに告告つぐらくぐらくぐらく里人之 吾丹告樂長歌
- 2汝汝なががが戀戀こふるふるうる愛愛うつくししし夫夫づまははは汝戀 愛妻者
- 3黃葉黃葉もみちばののの散散ちりりり亂亂みだれれれたるたるたる黃葉之 散亂有
- 4神名火神名火かむなびのののこここののの山山やま邊邊べからからから神名火之 此山邊柄
- 5ぬばたまぬばたまぬばたまののの黑黑くろ馬馬まににに乘乘のりりりててて烏玉之 黑馬爾乘而
- 6河河かはののの瀨瀨せををを七七なな瀨瀨せ渡渡わたりりりててて河瀨乎 七湍渡而
- 7うらぶれうらぶれうらぶれててて夫夫つまははは逢逢あひひいきききととと人人ひとぞぞぞ告告つげげげつるつるつる裏觸而 妻者會登 人曾告鶴
- 8聞聞きかかかずずずしししててて不聞而反歌
- 9默然默然もだあらあらあらましましましををを默然有益乎
- 10何何なにしかしかしかももも何如文
- 11公公きみががが正正ただ香香かををを公之正香乎
- 12人人ひとののの告告つげげげつるつるつる人之告鶴
現代語訳
〔3303〕里人が私に告げることには、「お前が恋い慕う愛しい夫は、紅葉の散り乱れている神名火のこの山のあたりから、（ぬばたまの）黒馬に乗って、川の瀬をいくつも渡って、しょんぼりとして、夫に逢った」と、人が告げたことだ。
〔3304〕聞かないで黙っていればよかったのに。どうして、あなたの消息を、人が告げたのだろう。
意訳
里人から、恋い慕う夫が紅葉の散る神名火の山の方から黒馬に乗り川を渡って行くのを見かけたと告げられた女の長歌である。反歌では、そんな知らせなら聞かずにいればよかったと嘆く。夫の死を暗示する挽歌的な内容と読む説が多い。
語釈・文法注
文法・本文
- 告ぐらく
- 告げることには。
- 愛し夫
- 「うつくしづま」。愛しい夫。
- 七瀬
- 「ななせ」。多くの瀬。
- うらぶれて
- しょんぼりとして。
- 默然
- 「もだ」。黙っていること。
- 正香
- 「ただか」。その人自身、消息。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十三・相聞・3303〜3304番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 相聞。作者未詳。夫の死の知らせを暗示するとも読まれる。
修辞
- 枕詞
- 「ぬばたまの」。
- 伝聞
- 人の告げる言葉を引用する形をとる。
解説
3303番は、紅葉の散る山から黒馬に乗って川を渡るという描写が死出の旅を思わせ、挽歌として読まれることが多い。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、516頁（コマ51）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、594頁（コマ61）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日