紀伊國の　室の江の邊に

紀伊の国の室の江のほとりで、千年も差し障ることなく、万世までもこうしていようと、（大舟の）頼みに思って出で立った清らかな渚に、朝凪に寄せて来る深海松、夕凪に寄せて来る縄苔。その深海松のように深く思い合った子らを、縄苔のように引けば切れるとでもいうのか、里人の行き交う集まりで、泣く子のように手探りで捕らえ、梓弓の弓腹を振り起こして、志之岐羽の矢を二本手挾んで放つように、引き離してしまったという人が悔しいことだ。恋しく思うと。

紀伊の室の江で末長く連れ添おうと思い合っていた二人を、人々の集まる所で無理に引き離してしまった者への恨みを詠む長歌である。深海松・縄苔の序で深い仲と切れやすさを表し、弓を引いて矢を放つさまで引き離されるさまをたとえる。