万葉集 巻第十三 3301番
神風の 伊勢の海の
伊勢の海に朝凪夕凪に寄せる深海松や海松のように、深く心を寄せた私なのに、また行き来して妻と言わないつもりかと思っているのか、と男をなじる女の長歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（相聞）
現代語訳
（神風の）伊勢の海の朝凪に寄せて来る深海松、夕凪に寄せて来るまた海松。その深海松のように深く心を寄せた私を、また海松のように、また行ったり戻ったりして、妻とは言うまいとでも思っておられるのですか、あなたは。
意訳
伊勢の海に寄せる海藻の深海松・また海松を序に、深く心を寄せた自分を、行ったり来たりするばかりで妻と呼ぶつもりはないのかと、煮え切らない男をなじる女の長歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 神風の
- 「伊勢」にかかる枕詞。
- 深海松
- 「ふかみる」。深い所に生える海松（海藻）。
- また海松
- 枝分かれした海松。「また」を導く。
- 深めし
- 深く心を寄せた。
- 思ほせる
- お思いになる。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十三・相聞・3301番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 相聞。作者未詳。
修辞
- 対句
- 「朝なぎに來寄る深海松」と「夕なぎに來寄るまた海松」。
- 掛詞
- 「深海松」と「深め」、「また海松」と「復」。
解説
海藻の名を掛詞として恋の心を述べる技巧は、柿本人麻呂の石見相聞歌（135番）にも見える。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、515頁（コマ50）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、593頁（コマ60）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日