万葉集　巻第十三　3297〜3298番

玉だすき　かけぬ時無く

作者未詳

心にかけない時もなく思う妻に逢えないので、昼は一日中、夜は夜通し、眠りもせずに恋い慕い、生きている心地もしない、と詠む長歌と、ええままよ死んでしまおう、生きていてもこうして恋い続けるばかりだという反歌。

場面イラスト（準備中）

昼も夜も、男が眠れずに恋人を思い続けている

題詞（相聞）

1玉たま玉たまたまだすきだすきだすきかけかけかけぬぬぬ時とき時ときとき無な無ななくくく玉田次不懸時無長歌
2吾わ吾わわががが念おも念おもおもふふう妹いも妹いもいもにににししし逢あ逢ああははわねねねばばば吾念妹西不會波
3あかねさすあかねさすあかねさす晝ひる晝ひるひるはははしみらにしみらにしみらに赤根刺日者之彌良爾
4ぬばたまぬばたまぬばたまののの夜よる夜よるよるはははすがらすがらすがらににに烏玉之夜者酢辛二
5眠い眠いいももも睡ね睡ねねずずずににに妹いも妹いもいもににに戀こ戀ここふるふるうるににに生い生いいけけけるるるすべすべすべなしなしなし眠不睡爾妹戀丹生流爲便無
6よしゑやしよしゑやしよしえやし縱惠八師反歌
7死し死ししなななむむんよよよ吾わぎ吾わぎわぎ妹も妹もも二二火四吾妹
8生い生いいけけけりりりともともとも生友
9斯か斯かかくくくのみのみのみこそこそこそ吾わ吾わわががが各鑿社吾
10戀こ戀ここひひい渡わた渡わたわたりりりなめなめなめ戀度七目

現代語訳

〔3297〕（玉だすき）心にかけない時もなく私が思ういとしい人に逢えないので、（あかねさす）昼は一日中、（ぬばたまの）夜は夜通し、眠りもせずに、いとしい人を恋い慕っていて、生きている心地もしない。

〔3298〕ええままよ、死んでしまおうよ、いとしい人よ。生きていても、こうしてばかり私は恋い続けることになるだろうから。

意訳

いつも心にかけている恋人に逢えず、昼も夜も眠らずに恋い慕って生きた心地もしないという長歌と、生きていても恋い続けるばかりならいっそ死んでしまおうという反歌である。

語釈・文法注

3298番の白文は数字や漢字の音訓を組み合わせた戯書が多く、書記者の遊び心がうかがえる。