万葉集　巻第十三　3293〜3294番

み吉野の　御金の嶽に

作者未詳

吉野の御金の嶽に絶え間なく雨が降り、時を選ばず雪が降るように、絶え間なく私はいとしい人の面影を恋い慕う、と詠む長歌と、吉野の岳にかかる雲のように遠くから見た娘に恋い続けるという反歌。

場面イラスト（準備中）

吉野の金峰山に雪が降り、雲がかかっている

題詞（相聞）

1みみみ吉野よしぬ吉野よしぬよしぬののの御金みかね御金みかねみかねののの嶽たけ嶽たけたけににに三吉野之御金高爾長歌
2間ま間まま無な無ななくくくぞぞぞ雨あめ雨あめあめははは降ふ降ふふるるるとととふふふ間無序雨者落云
3時とき時ときときじくじくじくぞぞぞ雪ゆき雪ゆきゆきははは降ふ降ふふるるるとととふふふ不時曾雪者落云
4そそそののの雨あめ雨あめあめののの間ま間まま無な無ななきききががが如ごと如ごとごと其雨無間如
5そそそののの雪ゆき雪ゆきゆきののの時とき時ときときじきじきじきががが如ごと如ごとごと彼雪不時如
6間ま間ままももも闕お闕おおちちちずずず吾われ吾われわれはははぞぞぞ戀こ戀ここふるふるうる妹いも妹いもいもががが正ただ正ただただ香か香かかににに間不落吾者曾戀妹之正香爾
7みみみ雪ゆき雪ゆきゆきふるふるふる三雪落反歌
8吉野よしぬ吉野よしぬよしぬののの岳たけ岳たけたけににに吉野之高二
9ゐるゐるいる雲くも雲くもくもののの居雲之
10外よそ外よそよそににに見み見みみししし子こ子ここににに外丹見子爾
11戀こ戀ここひひいわたるわたるわたるかもかもかも戀度可聞

現代語訳

〔3293〕吉野の御金の嶽に、絶え間なく雨は降るという。時を選ばず雪は降るという。その雨が絶え間ないように、その雪が時を選ばないように、少しの間も欠かさず、私は恋い慕っている。いとしい人その人を。

〔3294〕雪の降る吉野の岳にかかっている雲のように、よそながら見ただけの子に、恋い続けることだ。

意訳

吉野の金峰山に絶え間なく降る雨、時を選ばず降る雪のように、絶え間なく恋人を恋い慕うという長歌で、天武天皇の吉野の歌（25番）と同じ型の歌である。反歌では、山にかかる雲のように遠くから見ただけの娘に恋い続けると詠む。

語釈・文法注

雨と雪の対句で絶え間ない思いを表す型は、天武天皇の御製に始まり、民謡的に広く用いられた。