万葉集 巻第十三 3291〜3292番
み芳野の 眞木立つ山に
ねんごろに思う夫が、大君の命令のままに遠い地方を治めに朝早く旅立って行くと、後に残された私は恋い慕うだろう、旅なのであなたも私を偲ぶだろう、どうしてよいかわからず、別れが惜しい、と詠む長歌と、命長くあってほしいと身を慎んで待とうという反歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（相聞）
- 1みみみ芳野芳野よしぬののの眞眞ま木木き立立たつつつ山山やまににに三芳野之 眞木立山爾長歌
- 2青青あおくくく生生おふるふるうる山山やま菅菅すがののの根根ねののの青生 山菅之根乃
- 3慇懃慇懃ねもころににに吾吾わががが念念おもふふう君君きみははは慇懃 吾念君者
- 4天皇天皇おおきみののの遣遣つかわしのののまにまにまにまにまにまに天皇之 遣之萬萬
- 5夷夷ひな離離ざかるるる國國くに治治おさめめめにににととと夷離 國治爾登
- 6群群むら鳥鳥とりののの朝朝あさ立立だちちち行行ゆけけけばばば群鳥之 朝立行者
- 7後後おくれれれたるたるたる我我われかかか戀戀こひひいむむんななな後有 我可將戀奈
- 8旅旅たびなれなれなればばば君君きみががが思思しぬばばばむむん客有者 君可將思
- 9言言いははわむむん術術すべせせせむむん術術すべ知知しらららににに言牟爲便 將爲須便不知
- 10延延はふふう蔦蔦つたののの歸歸かえりりりししし延津田乃 歸之
- 11別別わかれののの數多數多あまた惜惜おしきしきしきものものものかもかもかも別之數 惜物可聞
- 12現身現身うつせみののの打蟬之反歌
- 13命命いのちををを長長ながくくく命乎長
- 14ありありありこそこそこそととと有社等
- 15留留とまれれれるるる吾吾われははは留吾者
- 16齋齋いわひひいててて待待またたたむむん五十羽旱將待
現代語訳
〔3291〕吉野の真木の立つ山に青々と生える山菅の根のように、ねんごろに私が思うあなたは、大君のご命令のままに、都を遠く離れた国を治めにと、（群鳥の）朝早く旅立って行かれるので、後に残された私は恋い慕うことだろう。旅なのだから、あなたも私を偲ぶだろう。何と言ってよいか、どうしてよいかもわからず、（延ふ蔦の）別れて帰って来た別れが幾度も、惜しいことだ。
〔3292〕（現身の）命が長くあってほしいと、後に留まった私は、身を慎んで待っていよう。
意訳
ねんごろに思う夫が大君の命を受けて遠い地方へ赴任するため朝早く旅立つのを見送り、残される自分も旅に出る夫も互いに恋い偲ぶだろうと、別れの惜しさを詠む妻の長歌である。反歌では、夫の命が長くあるよう身を慎んで帰りを待とうと詠む。
語釈・文法注
文法・本文
- 山菅の根の
- 「慇懃」（ねもころ）を導く。
- 遣のまにまに
- 「つかはしのまにまに」。派遣のご命令のままに。
- 夷離る
- 「ひなざかる」。都から遠く離れた。
- 群鳥の
- 「朝立ち」にかかる枕詞。
- 思ばむ
- 「しぬばむ」。偲ぶだろう。
- 延ふ蔦の
- 蔦が分かれて延びる意で「別れ」にかかる。
- 齋ひて
- 「いはひて」。身を慎んで。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十三・相聞・3291〜3292番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 相聞。作者未詳。地方へ赴任する夫を送る妻の歌。
修辞
- 序詞
- 冒頭四句が「慇懃」を導く。
- 枕詞
- 「群鳥の」「延ふ蔦の」「現身の」。
解説
官人の地方赴任に伴う別れを妻の立場から詠んだ歌で、律令官人の生活を背景にしている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、512頁（コマ49）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、591頁（コマ59）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日