万葉集 巻第十三 3289〜3290番
御佩を 劍の池の
劍の池の蓮葉にたまる水のように行き場がなかった時に、逢うべきだと逢った君を、寝るなと母は言うが、清隅の池の底のように深く私は忘れまい、じかに逢うまでは、と詠む長歌と、神代の昔から逢う定めだったらしく今も忘れられないという反歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（相聞）
- 1御佩御佩みはかしををを劍劍つるぎののの池池いけののの御佩乎 劍池之長歌
- 2蓮蓮はちす葉葉はににに渟渟たまれれれるるる水水みずののの蓮葉爾 渟有水之
- 3行行ゆく方方へ無無なみみみ我我わががが爲爲せししし時時ときににに往方無 我爲時爾
- 4逢逢あふふうべしべしべしととと相相あひひいたるたるたる君君きみををを應相登 相有君乎
- 5ななな寢寢ねそそそととと母母はは聞聞きこせせせどもどもども莫寢等 母寸巨勢友
- 6わわわががが情情こころ淸隅淸隅きよすみののの池池いけののの吾情 淸隅之池之
- 7池池いけののの底底そこ吾吾われははは忘忘わすらららじじじ正正ただににに逢逢あふふうまでまでまでににに池底 吾者不忘 正相左右二
- 8古古いにしえののの古之反歌
- 9神神かみののの時時ときよりよりより神乃時從
- 10逢逢あひひいけらしけらしけらし會計良思
- 11今今いまこころこころこころにににももも今心文
- 12常常つね忘忘わすらえらえらえずずず常不所念
現代語訳
〔3289〕（御佩を）劍の池の蓮の葉にたまっている水のように行き場がなかった時に、逢うのが定めだと逢ったあなたを、共寝するなと母はおっしゃるけれど、（わが情）清隅の池の池の底のように深く、私は忘れまい。じかに逢うまでは。
〔3290〕遠い昔の神代の時から逢う定めだったらしい。今も心にいつも忘れられない。
意訳
蓮の葉の水のように行き場のなかった時に出会った恋人を、母が共寝を禁じても、清隅の池の底のように深く忘れまいと誓う女の長歌である。反歌では、神代の昔から結ばれる定めだったのだろうと詠む。
語釈・文法注
文法・本文
- 御佩を
- 「みはかしを」。御刀の意で「劍」にかかる枕詞。
- 劍の池
- 大和の池。
- 渟れる
- 「たまれる」。たまっている。
- な寢そ
- 寝るな、共寝するな。
- 聞せ
- 「きこせ」。おっしゃる。
- わが情
- 「淸隅」にかかる枕詞。
- 淸隅の池
- 「きよすみのいけ」。大和の池。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十三・相聞・3289〜3290番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 相聞。作者未詳。
修辞
- 序詞
- 冒頭四句が「行方無み」を、「わが情淸隅の池の池の底」が深く忘れない心を導く。
- 枕詞
- 「御佩を」「わが情」。
解説
3289番は、母の反対を押しても恋を貫こうとする娘の決意を、池の深さに託して詠んでいる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、512頁（コマ49）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、590頁（コマ59）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日