万葉集 巻第十三 3278〜3279番
赤駒の 厩立て
赤駒や黒駒の厩を建てて飼い、その馬で通うように心に思う妻、高山の峰のくぼみに射部を立てて猪鹿を待つように床を敷いて私が待つ君を、犬よ吠えないでおくれ、と詠む長歌と、恋人が垣を越えて来ることを人に告げるな、事情をよく知っておけという反歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（相聞）
- 1赤赤あか駒駒ごまののの厩厩うまや立立たててて赤駒 廐立長歌
- 2黑黑くろ駒駒こまののの厩厩うまや立立たてててててて黑駒 廐立而
- 3其其そををを飼飼かひひい吾吾わががが往往ゆくくく如如ごと彼乎飼 吾往如
- 4思思おもい妻妻づま心心こころににに乘乘のりりりててて思妻 心乘而
- 5高高たか山山やまののの峯峯みねのののたをりたをりたおりににに高山 峯之手折丹
- 6射部射部いめ立立たてててててて猪鹿猪鹿しし待待まつつつ如如ごと射目立 十六待如
- 7床床とこ敷敷しきききててて吾吾わががが待待まつつつ君君きみををを犬犬いぬななな吠吠ほえええそそそねねね床敷而 吾待公 犬莫吠行年
- 8葦葦あし垣垣がきののの葦垣之反歌
- 9末末すえかきかきかき別別わけけけててて末搔別而
- 10君君きみ越越こゆゆゆととと君越跡
- 11人人ひとにににななな告告つげげげそそそ人丹勿告
- 12事事ことはははたなたなたな知知しれれれ事者棚知
現代語訳
〔3278〕赤駒の厩を建て、黒駒の厩を建てて、それを飼って私が通って行くように、心に思う妻が私の心に乗りかかって、高い山の峰のくぼみに射部を立てて猪鹿を待つように、床を敷いて私が待つあなたを、犬よ、吠えないでおくれ。
〔3279〕葦垣の先をかき分けてあなたが越えて来ると、人に告げないでおくれ。事情はよく心得ておいて。
意訳
馬を飼って恋人のもとへ通う男の思いと、猟師が獲物を待つように床を敷いて恋人を待つ女の思いを重ね、訪れて来る恋人に犬よ吠えるなと願う長歌である。反歌では、垣をかき分けて忍んで来る恋人のことを人に告げないでほしいと、犬に言い聞かせる。
語釈・文法注
文法・本文
- 厩
- 「うまや」。馬小屋。
- 思ひ妻
- 心に思う妻。
- たをり
- 山の稜線のくぼんだ所。
- 射部
- 「いめ」。猟で獲物を待ち伏せて射る者。
- 猪鹿
- 「しし」。白文は「十六」（四×四）と書く戯書。
- たな知れ
- よく知っておけ。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十三・相聞・3278〜3279番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 相聞。作者未詳。
修辞
- 戯書
- 「十六」（しし）。
- 対句
- 「赤駒の厩立て」と「黑駒の厩立てて」。
解説
犬に吠えるなと頼む発想は民謡的で、忍んで通う恋の情景が生き生きと描かれている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、510頁（コマ48）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、588頁（コマ58）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日