万葉集 巻第十三 3274〜3275番
爲む術の たづきを知らに
どうしてよいかわからず、岩の険しい道、岩床の根を張った門に、朝は出て嘆き夕べは入って偲び、袖を折り返して独り寝ると、人の眠る快い眠りもできず、大舟のように揺れ動く思いで眠れない夜を数えきれようか、と詠む長歌と反歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（相聞）
- 1爲爲せむむむ術術すべのののたづきたづきたずきををを知知しらららににに爲須部乃 田付呼不知長歌
- 2石石いわがががねねねののの凝凝こごしきしきしき道道みちををを石根乃 興凝敷道乎
- 3岩岩いわ床床とこののの根根ね延延はへへへるるる門門かどををを石床笑 根延門呼
- 4朝朝あした庭庭にわににに出出いででで居居いててて嘆嘆なげききき朝庭丹 出居而嘆
- 5夕夕ゆう庭庭にわににに入入いりりり居居いててて偲偲しぬびびび夕庭 入居而思
- 6白白しろ妙妙たえのののわわわががが衣衣ころも手手でををを白栲乃 吾衣袖呼
- 7折折おりりり反反かへししし獨獨ひとりししし寢寢ぬれれればばば折反 獨之寢者
- 8ぬばたまぬばたまぬばたまののの黑黑くろ髮髮かみ敷敷しきききててて野干玉 黑髮布而
- 9人人ひとののの寢寢ぬるるる味味うま眠眠いははは睡睡ねずずずててて人寢 味眠不睡而
- 10大大おお舟舟ぶねのののゆくらゆくらゆくらゆくらゆくらゆくらににに大舟乃 往良行羅二
- 11思思おもひひいつつつつつつ吾吾わががが睡睡ぬるるる夜夜よらららををを數數よみみみももも敢敢あへへえむむんかもかもかも思乍 吾睡夜等呼 讀文將敢鴨
- 12獨獨ひとり寢寢ぬるるる一眠反歌
- 13夜夜よををを算算かぞへへへむむんととと夜算跡
- 14思思おもへへえどもどもども雖思
- 15戀戀こいののの繁繁しげきききににに戀茂二
- 16情情こころ利利どもももなしなしなし情利文梨
現代語訳
〔3274〕どうしてよいか手立てもわからずに、（石がねの）険しい道を、岩床の根を張っている門を、朝は庭に出て座って嘆き、夕べは家に入って座って偲び、白妙の私の袖を折り返して独りで寝ると、（ぬばたまの）黒髪を敷いて人が眠る快い眠りもできずに、（大舟の）ゆらゆらと揺れる思いのまま、私が寝る夜を数えきれるだろうか。
〔3275〕独りで寝る夜を数えようと思うけれど、恋の思いが激しくて、正気もない。
意訳
どうしてよいかわからず、朝夕に門を出入りして嘆き偲び、袖を折り返して独り寝ても快く眠れず、揺れ動く思いのまま眠れぬ夜を数えきれないと詠む長歌である。反歌では、独り寝の夜を数えようとしても恋の激しさに正気もないと詠む。
語釈・文法注
文法・本文
- たづき
- 手立て。
- 凝しき
- 「こごしき」。岩がごつごつして険しい。
- 根延へる
- 根を張っている。
- 折り反し
- 袖を折り返して寝ると恋人の夢を見るという俗信。
- 味眠
- 「うまい」。快い眠り。
- ゆくらゆくらに
- ゆらゆらと揺れ動いて。
- 情利
- 「こころど」。しっかりした心、正気。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十三・相聞・3274〜3275番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 相聞。作者未詳。
修辞
- 対句
- 「朝庭に出で居て嘆き」と「夕庭に入り居て偲び」。
- 枕詞
- 「ぬばたまの」「大舟の」。
解説
3274番は2276番の長歌と言い回しが近く、作者未詳の恋の長歌に共通する表現の型を伝える。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、508頁（コマ47）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、586頁（コマ57）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日