うち延へて　思ひし小野は

〔3272〕長く思いをかけてきた小野は、遠くもないその里の人が標を結ったと聞いた日から、立っていてもどうしてよいかわからず、座っていても落ち着くところもわからず、親しいわが家さえ、（草枕）旅の宿のように思われ、思う心は安らかでないのに、嘆く心はやり過ごせないのに、天雲が行くままに漂うように、（蘆垣の）思い乱れて、乱れた麻のように取りまとめるすべもないので、私が恋い慕う心の千分の一も人に知らせず、むやみに恋い続けるのだろうか。命をかけて。

〔3273〕二つとない恋をしているので、いつもの帯を三重に結ぶほど、私の身はやせ細ってしまった。

長く思いをかけてきた娘（小野）に、近くの里の男が標を結った、すなわち妻にしたと聞いてから、立っても座ってもいられず、わが家さえ旅の宿のように落ち着かず、思い乱れて人知れず恋い続ける男の長歌である。反歌では、恋にやせて常の帯を三重に巻くほどになったと詠む。