万葉集 巻第十三 3270〜3271番
さし燒かむ 少屋の醜屋に
焼いてしまいたい汚い小屋に、捨ててしまいたい破れ薦を敷いて、へし折ってやりたい醜い手を交わして寝ているであろう君のせいで、昼は一日中、夜は夜通し、床がきしむほど嘆いた、と嫉妬に燃える女の長歌と、心が焼けるのも自分の心からだという反歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（相聞）
- 1さしさしさし燒燒やかかかむむん少少を屋屋やののの醜醜しき屋屋やににに刺將燒 少屋之四忌屋爾長歌
- 2搔搔かき棄棄うてててむむん破破やれ薦薦ごもををを敷敷しきききててて搔將棄 破薦乎敷而
- 3うちうちうち折折おらららむむん醜醜しこののの醜醜しき手手てををを所挌將折 鬼之四忌手乎
- 4さしさしさし交交かへへへててて宿宿ぬらららむむん君君きみゆゑゆゑゆえ指易而 將宿君故
- 5あかねさすあかねさすあかねさす晝晝ひるはははしみらにしみらにしみらに赤根刺 晝者終爾
- 6ぬばたまぬばたまぬばたまののの夜夜よるはははすがらすがらすがらににに野干玉之 夜者須柄爾
- 7こここののの床床とこのののひしひしひしととと鳴鳴なるるるまでまでまで嘆嘆なげきききつるつるつるかもかもかも此床乃 比師跡鳴左右 嘆鶴鴨
- 8我我わががが情情こころ我情反歌
- 9燒燒やくくくももも吾吾われなりなりなり燒毛吾有
- 10愛愛はしきしきしきやしやしやし愛八師
- 11君君きみににに戀戀こふるふるうるももも君爾戀毛
- 12わわわががが心心こころからからから我之心柄
現代語訳
〔3270〕焼き払ってしまいたい小さな汚い小屋に、捨ててしまいたい破れ薦を敷いて、へし折ってやりたい醜い女の手と手を交わして寝ているであろうあなたのせいで、（あかねさす）昼は一日中、（ぬばたまの）夜は夜通し、この床がきしきしと鳴るほどに嘆いたことだ。
〔3271〕私の心を焼くのも私自身だ。ああ、あなたを恋い慕うのも、私の心からなのだ。
意訳
ほかの女のもとで寝ているであろう男を思い、その女の家を焼きたい小屋、敷いている薦を捨てたい破れ薦、女の手をへし折りたい醜い手とののしり、昼も夜も床がきしむほど嘆いたという、激しい嫉妬の長歌である。反歌では、身を焦がすのも恋するのも結局は自分の心からだと省みる。
語釈・文法注
文法・本文
- さし燒かむ
- 焼いてしまいたい。
- 醜屋
- 「しきや」。汚い家。
- 搔棄てむ
- 「かきうてむ」。捨ててしまいたい。
- 醜の醜手
- 「しこのしきて」。醜い女の手。
- しみらに
- 一日中。
- すがらに
- 夜通し。
- ひしと
- きしきしと。床のきしむ音。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十三・相聞・3270〜3271番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 相聞。作者未詳。
修辞
- 対句
- 「あかねさす晝はしみらに」と「ぬばたまの夜はすがらに」。
- 反復
- 「さし燒かむ」「搔棄てむ」「うち折らむ」と罵りを重ねる。
解説
3270番は、嫉妬を露骨に表した点で万葉集の中でも異色の歌で、民謡的な誇張が効いている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、507頁（コマ46）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、585頁（コマ56）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日