万葉集　巻第十三　3268〜3269番

三諸の　神奈備山ゆ

作者未詳

神奈備山から曇って雨が降り、霧がかかり風まで吹いて来た、真神の原を思い悩みながら帰って行った人は無事に家に着いただろうか、と詠む長歌と、帰って行った人を思ってその夜は私も眠れなかったという反歌。

場面イラスト（準備中）

雨と風の中、真神の原を男が家路をたどっている

題詞（相聞）

1三諸みもろ三諸みもろみもろののの神奈備かむなび神奈備かむなびかむなび山やま山やまやまゆゆゆ三諸之神奈備山從長歌
2とのとのとの曇ぐも曇ぐもぐもりりり雨あめ雨あめあめははは降ふ降ふふりりり來き來ききぬぬぬ登能陰雨者落來奴
3雨あま雨あまあま霧ぎら霧ぎらぎらひひい風かぜ風かぜかぜさへさへさへ吹ふ吹ふふきききぬぬぬ雨霧相風左倍吹奴
4大口おほくち大口おほくちおおくちののの眞神まがみ眞神まがみまがみののの原はら原はらはらゆゆゆ大口乃眞神之原從
5思しぬ思しぬしぬびびびつつつつつつ還かへ還かへかえりりりにににししし人ひと人ひとひと家いへ家いへいえににに到いた到いたいたりりりきききややや思管還爾之人家爾到伎也
6還かへ還かへかえりりりにににししし還爾之反歌
7人ひと人ひとひとををを念おも念おもおもふふうととと人乎念等
8ぬばたまぬばたまぬばたまののの野干玉之
9其そ其そそののの夜よ夜よよははは吾われ吾われわれももも彼夜者吾毛
10寐い寐いいももも寢ね寢ねねかねかねかねてててききき宿毛寢金手寸

現代語訳

〔3268〕三諸の神奈備山から一面に曇って、雨が降って来た。雨に霧がかかり、風までも吹いて来た。（大口の）真神の原を、私を偲びながら帰って行った人は、家に着いただろうか。

〔3269〕帰って行った人のことを思って、（ぬばたまの）その夜は私も、眠ることもできなかった。

意訳

雨と風の中を真神の原を通って帰って行った恋人が無事に家に着いたかと案じる女の長歌と、恋人を思ってその夜は自分も眠れなかったという反歌である。

語釈・文法注

3268番は、嵐の中を帰って行く恋人の身を案じる女の心を、天候の描写とともに細やかに描いている。