万葉集 巻第十三 3253〜3254番
葦原の 水穗の國は
葦原の瑞穂の国は神の意のままに言挙げしない国だが、私はあえて言挙げをする。言葉の霊力で無事でいらしてください、つつがなく無事であれば、また逢えようと、百重千重に言挙げをする、と詠む人麻呂歌集の長歌と、大和の国は言霊の助ける国だから無事であってほしいという反歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（相聞）
- 1葦葦あし原原はらののの水水みず穗穗ほののの國國くにははは葦原 水穗國者長歌
- 2神神かむながらながらながら言言こと擧擧あげせせせぬぬぬ國國くに神在隨 事擧不爲國
- 3然然しかれれれどもどもども言言こと擧擧あげぞぞぞ吾吾わがががするするする雖然 辭擧叙吾爲
- 4言言こと幸幸さきくくく眞眞ま福福さきくくく坐坐ませせせととと言幸 眞福座跡
- 5恙恙つつみなくなくなく福福さきくくく坐坐いまさささばばば恙無 福座者
- 6荒荒あり磯磯そ浪浪なみありありありてててももも見見みむむむととと荒礒浪 有毛見登
- 7百百もも重重へ波波なみ千千ち重重へ浪浪なみにににしきしきしき百重波 千重浪爾敷
- 8言言こと擧擧あげすすす吾吾われははは言言こと擧擧あげすすす吾吾われははは言上爲吾 言上爲吾
- 9敷敷しき島島しまののの志貴島反歌
- 10日本日本やまとののの國國くにははは倭國者
- 11言言こと靈靈だまののの事靈之
- 12佐佐たすくるくるくる國國くにぞぞぞ所佐國叙
- 13ままま福福さきくくくありありありこそこそこそ眞福在與其
現代語訳
〔3253〕葦原の瑞穂の国は、神の御心のままに言挙げをしない国だ。けれども、言挙げを私はする。言葉の力で無事に、本当に無事でいらしてくださいと。つつがなく無事でいらしたなら、（荒磯浪）ずっと生きて逢おうと、（百重波）千重波のようにしきりに、言挙げをする、私は。言挙げをする、私は。
〔3254〕（敷島の）大和の国は、言霊が助けてくれる国だ。どうか無事であってください。
意訳
人麻呂歌集の長歌で、旅立つ人の無事を願い、言挙げをしない国であえて言葉に出して祈る歌である。反歌では、大和の国は言霊の助ける国だから、口に出したこの言葉の力で無事であってほしいと願う。
語釈・文法注
文法・本文
- 神ながら
- 神の御心のままに。
- 言幸く
- 言葉の力で無事に。
- 恙なく
- 「つつみなく」。つつがなく。
- 荒磯浪
- 「ありそなみ」。「あり」を導く。
- 千重浪にしき
- 千重の波のようにしきりに。
- 言靈
- 「ことだま」。言葉に宿る霊力。
- 佐くる
- 「たすくる」。助ける。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十三・相聞・3253〜3254番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 相聞。柿本人麻呂歌集の歌。
修辞
- 反復
- 「言擧す吾は」をくり返す。
- 序詞
- 「荒磯浪」が「あり」を、「百重波」が「千重浪」を導く。
解説
3254番の「言靈の佐くる國」は、言葉の霊力を信じた古代人の言霊信仰を伝える名高い句で、山上憶良の「言靈の幸はふ國」（894番）と並び称される。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、504頁（コマ45）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、581頁（コマ54）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日