万葉集　巻第十三　3248〜3249番

敷島の　日本の國に

作者未詳

大和の国には人は大勢いるけれど、藤の蔓のようにまつわり若草のように心を寄せた君に恋い焦がれて、長いこの夜を明かすのか、と詠む長歌と、大和の国にあなたのような人が二人いると思えば何を嘆こうかという反歌。巻第十三の相聞の始まり。

場面イラスト（準備中）

長い夜、女が恋人を思って独り眠れずにいる

題詞相聞

1敷しき敷しきしき島しま島しましまののの日本やまと日本やまとやまとののの國くに國くにくにににに式島之山跡之土丹長歌
2人ひと人ひとひと多さは多さはさわににに滿み滿みみちちちてててあれあれあれどもどもども人多滿而雖有
3藤ふぢ藤ふぢふじ浪なみ浪なみなみののの思おも思おもおもひひい纏まつ纏まつまつはりはりわり藤浪乃思纏
4若わか若わかわか草くさ草くさくさののの思おも思おもおもひひいつきつきつきにににししし若草乃思就西
5君きみ君きみきみががが目め目めめににに戀こ戀ここひひいややや明あ明ああかかかさささむむん長なが長ながながきききこここののの夜よ夜よよををを君目二戀八將明長此夜乎
6敷しき敷しきしき島しま島しましまののの式島乃反歌
7日本やまと日本やまとやまとののの國くに國くにくにににに山跡乃土丹
8人ひと人ひとひと二ふた二ふたふた人り人りり人二
9ありありありとととししし念おも念おもおもははわばばば有年念者
10何なに何なになにかかか嗟なげ嗟なげなげかかかむむん難可將嗟

現代語訳

〔3248〕（敷島の）大和の国には人は大勢満ちあふれているけれど、（藤浪の）心がまつわりつき、（若草の）心を寄せてしまったあなたに逢いたくて、恋い焦がれながら明かすのだろうか。長いこの夜を。

〔3249〕（敷島の）大和の国に、あなたのような人がもう一人いると思うのならば、何を嘆くことがあろうか。

意訳

巻第十三の相聞の始まりである。大和の国に人は多いのに、心を寄せたただ一人の人に恋い焦がれて長い夜を明かすという長歌と、恋人のような人がもう一人いるのなら何も嘆かないのにという反歌で、かけがえのない人への思いを詠む。

語釈・文法注

3249番の「人二人ありとし念はば」は、恋人がかけがえのない唯一の人であることを、逆説的に表した名歌である。