万葉集 巻第十三 3247番
渟名河の 底なる玉
渟名川の底にある玉を、探し求めて得た玉か、拾って得た玉か、そのように大切な君が老いていくのが惜しい、と詠む長歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（雑歌）
現代語訳
渟名川の底にある玉。探し求めて手に入れた玉なのか、拾って手に入れた玉なのか。それほど惜しいあなたが、老いていくのが惜しいことだ。
意訳
天上の渟名川の底にある玉のように、苦労して手に入れた大切な人が老いていくのを惜しむ長歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 渟名河
- 「ぬなかは」。天上の川とされる。
- 拾ひて
- 「ひりひて」。拾って。
- 惜しき
- 「あたらしき」。惜しい、もったいないほどすぐれた。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十三・雑歌・3247番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 雑歌。作者未詳。
修辞
- 対句
- 「求めて得し玉かも」と「拾ひて得し玉かも」。
- 比喩
- 愛する人を川底の玉にたとえる。
解説
渟名川の玉は、記紀神話の天の真名井や玉と結びつく神聖な玉で、愛する人の尊さを表している。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、503頁（コマ44）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、580頁（コマ54）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日