万葉集　巻第十三　3242番

百岐年　美濃の國の

作者未詳

美濃の国の高北の泳宮に行こうとして通う道の於吉蘇山、美濃の山よ。靡けと人は踏むけれど、寄れと人は突くけれど、心ない山であることよ、於吉蘇山、美濃の山は、と嘆く長歌。

場面イラスト（準備中）

美濃の険しい於吉蘇山を、旅人が苦労しながら越えている

題詞（雑歌）

1百岐年ももきね百岐年ももきねももきね美濃みぬ美濃みぬみぬののの國くに國くにくにののの百岐年三野之國之
2高北たかきた高北たかきたたかきたののの八十一隣くくり八十一隣くくりくくりののの宮みや宮みやみやににに高北之八十一隣之宮爾
3日ひ日ひひ向むか向むかむかひひいににに行ゆ行ゆゆきききなむなむなん宮みや宮みやみやををを日向爾行靡闕矣
4ありありありとととききききききててて吾わ吾わわががが通かよひ通かよひかよい道ぢ道ぢじののの有登聞而吾通道之
5於吉蘇おきそ於吉蘇おきそおきそ山やま山やまやま美濃みぬ美濃みぬみぬののの山やま山やまやま奧十山三野之山
6靡なび靡なびなびけけけととと人ひと人ひとひとははは踏ふ踏ふふめめめどもどもども靡得人雖跡
7斯か斯かかくくく依よ依よよれれれととと人ひと人ひとひとははは衝つ衝つつけけけどもどもども如此依等人雖衝
8意こころ意こころこころ無な無ななききき山やま山やまやまののの於吉蘇おきそ於吉蘇おきそおきそ山やま山やまやま美濃みぬ美濃みぬみぬののの山やま山やまやま無意山之奧礒山三野之山

現代語訳

（百岐年）美濃の国の高北の泳宮に、日に向かって行こうとする宮があると聞いて、私が通う道の於吉蘇山、美濃の山よ。靡けと人は踏むけれど、こちらへ寄れと人は突くけれど、心ない山であることよ。於吉蘇山、美濃の山は。

意訳

美濃の泳宮へ通う道の険しい於吉蘇山を詠む長歌である。人が踏みならし突き崩そうとしても動じない、心ない山だと嘆く。恋人のもとへ通う道を阻む山への恨みとも読める。

語釈・文法注

人麻呂の「妹が門見む靡けこの山」（131番）と同じく、山に靡けと命じる発想の歌である。