大王の　命恐み

〔3240〕大君のご命令を畏んで、見ても見飽きない奈良山を越え、真木を積む泉川の速い瀬を竿をさして渡り、（ちはやぶる）宇治の渡しの激しい瀬を見ながら渡って、近江路の相坂山に手向けをして私が越えて行くと、楽浪の志賀の韓崎よ、無事であったならまた帰って見ようと、道の曲がり角ごとに嘆きながら私が過ぎて行くので、いよいよ遠く里は離れてしまった。いよいよ高く山も越えて来た。（劍刀）鞘から抜き出すという伊香胡山よ、どうしたらよいのか、私は。行く先もわからずに。

〔3241〕天地の神々に嘆き乞い祈って、無事であったならまた帰って見よう。志賀の韓崎を。

大君の命を受けて奈良山から泉川、宇治の渡り、相坂山を越えて近江に至り、志賀の韓崎を無事ならまた見ようと嘆きつつ、行方も知れぬ遠い旅に出る長歌である。反歌は、天地の神に祈って無事に帰り韓崎を再び見たいと願う。左注によれば、穂積朝臣老が佐渡に流された時の歌と伝える。