万葉集 巻第十三 3239番
近江の海 泊八十あり
近江の海の島々の崎に立つ橘の木の枝に黐を懸けて、斑鳩とひめを捕ろうとしているのも知らずに、遊び戯れている斑鳩とひめよ、と詠む長歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（雑歌）
- 1近江近江おうみののの海海うみ泊泊とまり八十八十やそありありあり近江之海 泊八十有
- 2八十八十やそ島島しまののの島島しまののの埼埼さき埼埼ざき八十島之 島之埼邪伎
- 3在在ありりり立立たてててるるる花花はな橘橘たちばなををを安利立有 花橘乎
- 4末末ほつ枝枝えににに黐黐もち引引ひききき懸懸かけけけ末枝爾 毛知引懸
- 5仲仲なかつつつ枝枝えににに斑鳩斑鳩いかるが懸懸かけけけ仲枝爾 伊加流我懸
- 6下下しず枝枝えにににひめひめひめををを懸懸かけけけ下枝爾 比米乎懸
- 7己己なががが母母ははををを捕捕とらくらくらくををを知知しらららににに己之母乎 取久乎不知
- 8己己なががが父父ちちををを捕捕とらくらくらくををを知知しらららににに己之父乎 取久乎思良爾
- 9いそばひいそばひいそばい居居おるるるよよよ斑鳩斑鳩いかるがとととひめひめひめととと伊蘇婆比座與 伊加流我等比米登
現代語訳
近江の海には泊りが八十もあり、八十島の島々の崎ごとに立っている花橘の、上の枝に黐を引き懸け、中の枝には斑鳩を懸け、下の枝にはひめを懸けて、お前たちの母を捕らえようとしているのも知らずに、お前たちの父を捕らえようとしているのも知らずに、無心に遊び戯れていることよ。斑鳩とひめとよ。
意訳
近江の島々の橘の枝に黐を仕掛けて鳥を捕ろうとしているのも知らず、無邪気に遊ぶ斑鳩とひめを詠む長歌である。親鳥が捕らえられるのを知らない小鳥の姿に、時勢を知らない人々への風刺を読む説もある。
語釈・文法注
文法・本文
- 泊
- 「とまり」。船の泊まる所。
- 末枝
- 「ほつえ」。上の枝。
- 黐
- 「もち」。鳥を捕る粘り。
- 斑鳩
- 「いかるが」。鳥の名。
- ひめ
- 鳥の名。しめ（シメ）とも。
- いそばひ
- 戯れ遊ぶこと。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十三・雑歌・3239番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 雑歌。作者未詳。
修辞
- 対句
- 「末枝に」「仲つ枝に」「下枝に」、「己が母を」「己が父を」。
- 反復
- 「捕らくを知らに」をくり返す。
解説
鳥の歌の形を借りて政変に巻き込まれる人々を諷したものとする説があり、古来注目されてきた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、501頁（コマ43）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、577頁（コマ52）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日