万葉集　巻第十三　3230〜3231番

幣帛を　奈良より出でて

作者未詳

奈良を出て穂積、坂手を過ぎ、甘南備山に朝宮仕えをして吉野へと入って行かれるのを見ると、昔が思われると詠む行幸の長歌と反歌。

場面イラスト（準備中）

奈良から吉野へ向かう行幸の列が、甘南備山を越えていく

題詞（雑歌）

1幣帛みてぐら幣帛みてぐらみてぐらををを奈良なら奈良ならならよりよりより出い出いいでででててて帛叫楢從出而長歌
2水みづ水みづみず蓼たで蓼たでたで穗積ほづみ穗積ほづみほずみににに至いた至いたいたりりり水蓼穗積至
3鳥と鳥とと網なみ網なみなみ張は張ははるるる坂手さかて坂手さかてさかてををを過す過すすぎぎぎ鳥網張坂手乎過
4石いは石いはいわ走ばし走ばしばしるるる甘南備かむなび甘南備かむなびかむなび山やま山やまやまににに石走甘南備山丹
5朝あさ朝あさあさ宮みや宮みやみやににに仕つか仕つかつかへへえ奉まつ奉まつまつりりりててて朝宮仕奉而
6吉野よしぬ吉野よしぬよしぬへへへととと入い入いいりりり坐ま坐まますすす見み見みみれれればばば古いにしへ古いにしへいにしえおもほゆおもほゆおもおゆ吉野部登入座見者古所念
7月つき月つきつき日ひ日ひひははは月日反歌
8行ゆ行ゆゆけけけどもどもども久ひさ久ひさひさににに攝友久
9流なが流ながながらふるらふるらうる流經
10三諸みもろ三諸みもろみもろののの山やま山やまやまののの三諸之山
11離とつ離とつとつ宮みや宮みやみや地どころ地どころどころ礪津宮地

現代語訳

〔3230〕（幣帛を）奈良から出て、（水蓼）穂積に至り、（鳥網張る）坂手を過ぎ、（石走る）甘南備山で朝宮にお仕え申し上げて、吉野へとお入りになるのを見ると、昔のことが思われる。

〔3231〕月日は過ぎて行くけれども、久しく続いて流れている三諸の山の離宮の地であることよ。

意訳

奈良から穂積、坂手を経て甘南備山で朝の宮に仕え、吉野へ向かう行幸を見て、昔の吉野行幸を偲ぶ長歌である。反歌では、月日が過ぎても変わらずに続く三諸の山の離宮の地をたたえる。

語釈・文法注

3230番は、地名を枕詞とともに連ねる道行きの形式で、行幸の旅を描いている。