万葉集 巻第十三 3225〜3226番
天雲の 影さへ見ゆる
天雲の影まで映る泊瀬川は、浦がないからか船が寄って来ない、磯がないからか海人が釣りをしない。ままよ、浦や磯はなくとも、沖の波と競って漕ぎ入って来い、海人の釣り船よ、と詠む長歌と反歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（雑歌）
- 1天天あま雲雲ぐもののの影影かげさへさへさへ見見みゆるゆるゆる天雲之 影塞所見長歌
- 2隱口隱口こもりくののの長谷長谷はつせののの河河かはははは隱來笑 長谷之河者
- 3浦浦うら無無なみみみかかか船船ふねののの寄寄よりりり來來こぬぬぬ浦無蚊 船之依不來
- 4磯磯いそ無無なみみみかかか海人海人あまののの釣釣つりせせせぬぬぬ礒無蚊 海部之釣不爲
- 5よしゑやしよしゑやしよしえやし浦浦うらはははなくなくなくともともとも吉咲八師 浦者無友
- 6よしゑやしよしゑやしよしえやし磯磯いそははは無無なくくくともともとも吉畫矢寺 礒者無友
- 7おきおきおきつつつ浪浪なみ諍諍きおひひい榜榜こぎ入入いりりり來來こ白水郎白水郎あまののの釣釣つり船船ぶね奧津浪 淨搒入來 白水郎之釣船
- 8さざれさざれさざれ浪浪なみ沙邪禮浪反歌
- 9浮浮うきききててて流流ながるるるるるる浮而流
- 10泊瀬泊瀬はつせ河河がわ長谷河
- 11よるよるよるべきべきべき磯磯いそののの可依礒之
- 12無無なきききがががさぶしさぶしさぶしさささ無蚊不怜也
現代語訳
〔3225〕天雲の影までも映って見える（隱口の）泊瀬の川は、浦がないからか船が寄って来ない。磯がないからか海人が釣りをしない。ええままよ、浦はなくとも、ええままよ、磯はなくとも、沖の波と競って漕ぎ入って来い、海人の釣り船よ。
〔3226〕さざ波が浮いて流れる泊瀬川には、寄るべき磯がないのがさびしいことだ。
意訳
泊瀬川の清らかな流れをたたえつつ、浦も磯もない川なので船も海人も寄りつかないのを惜しみ、浦や磯がなくとも海人の釣り船よ漕ぎ入って来いと呼びかける長歌である。人麻呂の石見相聞歌（131番）の「浦なしと人こそ見らめ潟なしと人こそ見らめよしゑやし浦はなくとも」と似た表現を持つ。
語釈・文法注
文法・本文
- 影さへ見ゆる
- 影までも映って見える。
- 隱口の
- 「こもりくの」。「泊瀬」にかかる枕詞。
- 浦無みか
- 浦がないからか。
- よしゑやし
- ええままよ。
- 諍ひ
- 「きほひ」。競って。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十三・雑歌・3225〜3226番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 雑歌。作者未詳。
修辞
- 対句
- 「浦無みか船の寄り來ぬ」と「磯無みか海人の釣せぬ」など。
- 類歌
- 人麻呂の131番と表現が似る。
解説
海のない大和の川に海人の釣り船を呼ぶ発想は、人麻呂の石見の歌の表現を借りたものとも考えられる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、498頁（コマ42）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、574頁（コマ51）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日