万葉集 巻第十三 3223〜3224番
霹靂の 日かをる空の
九月の時雨が降って雁もまだ来ない頃、神南備の御田屋の垣内田の池の堤の槻の枝の紅葉を、か弱い女ながら引き寄せて手折り、君の髪飾りにと持って行くと詠む長歌と反歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（雑歌）
- 1霹靂霹靂かむとけののの日日ひかをるかをるかおる空空そらののの霹靂之 日香天之長歌
- 2九月九月ながつきののの時雨時雨しぐれののの降降ふれれればばば九月乃 鍾禮乃落者
- 3鴈鴈かりがががねねねもももいまだいまだいまだ來來き鳴鳴なかかかずずず鴈音文 未來鳴
- 4神南備神南備かむなびののの淸淸きよききき御御み田田た屋屋やののの神南備乃 淸三田屋乃
- 5垣垣かき內內つ田田たののの池池いけののの堤堤つつみののの垣津田乃 池之堤之
- 6百百もも足足たらららずずず齋齋いつ槻槻きががが枝枝えににに百不足 三十槻枝丹
- 7瑞瑞みず枝枝えさすさすさす秋秋あきののの赤葉赤葉もみちば水枝指 秋赤葉
- 8まさきまさきまさき持持もつつつ小小お鈴鈴すずももも鏘鏘ゆらににに眞割持 小鈴文由良爾
- 9手弱女手弱女たわやめににに吾吾わはははあれあれあれどもどもども手弱女爾 吾者有友
- 10引引ひききき攀攀よぢぢじててて枝枝えだもももとををとををとををににに引攀而 峯文十遠仁
- 11うちうちうち手手た折折おりりり吾吾あははは持持もちちちててて行行ゆくくく君君きみががが插頭插頭かざしににに捄手折 吾者持而往 公之頭刺荷
- 12獨獨ひとりのみのみのみ獨耳反歌
- 13見見みれれればばば戀戀こいしみしみしみ見者戀染
- 14神名火神名火かむなびののの神名火乃
- 15山山やまののの黃葉黃葉もみちば山黃葉
- 16手手た折折おりりりけりけりけり君君きみ手折來君
現代語訳
〔3223〕雷の鳴る空の、九月の時雨が降るので、雁もまだ来て鳴かない。神南備の清らかな御田屋の垣内の田の池の堤の、（百足らず）神聖な槻の枝に瑞々しい枝をさす秋の紅葉を、（まさき持つ）小鈴もゆらゆらと鳴らし、か弱い女ではあるけれど、引き寄せて、枝もたわわに手折って、私は持って行く。あなたの髪飾りにと。
〔3224〕独りで見ていると恋しいので、神名火の山の紅葉を手折ってきたのです、あなた。
意訳
九月の時雨の頃、神南備の御田の池の堤の神聖な槻の木の紅葉を、か弱い女の身ながら枝を引き寄せて手折り、恋人の髪飾りにしようと持って行くという女の歌である。反歌では、独りで見るのは恋しいので手折って来たのだと恋人に呼びかける。
語釈・文法注
文法・本文
- 霹靂
- 「かむとけ」。雷。
- 日かをる
- 日が照り映える意か、諸説ある。
- 御田屋
- 「みたや」。神の田の番小屋。
- 垣內田
- 「かきつた」。垣で囲った田。
- 百足らず
- 「五十」（い）にかかる枕詞。
- 齋槻
- 「いつき」。神聖な槻の木。
- 鏘に
- 「ゆらに」。玉や鈴が触れ合って鳴るさま。
- とををに
- たわむほどに。
- 插頭
- 「かざし」。髪にさす飾り。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十三・雑歌・3223〜3224番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 雑歌。作者未詳。
修辞
- 枕詞
- 「百足らず」「まさき持つ」。
- 描写
- 紅葉を手折る女のしぐさを細やかに描く。
解説
3223番は、神域の紅葉を恋人のために手折る女の姿を、鈴の音とともに生き生きと描いた長歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、497頁（コマ41）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、573頁（コマ50）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日