万葉集 巻第十三 3222番
三諸は 人の守る山
三諸の山は人が大切に守る山で、麓には馬酔木の花が咲き、頂には椿の花が咲く。美しい山で、泣く子をあやすように人が守る山だ、とたたえる長歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（雑歌）
現代語訳
三諸の山は、人が大切に守っている山だ。麓のあたりには馬酔木の花が咲き、頂のあたりには椿の花が咲く。心にしみて美しい山だ。泣く子をあやすように人が守る山だ。
意訳
神の宿る三諸の山をたたえる歌である。麓には馬酔木、頂には椿が咲く美しい山を、泣く子を大切にあやすように人々が守っているという。
語釈・文法注
文法・本文
- 三諸
- 「みもろ」。神の降りる所。ここでは三輪山とも。
- 本邊
- 「もとべ」。山の麓のあたり。
- 末邊
- 「すゑべ」。山の頂のあたり。
- うら麗し
- 心にしみて美しい。
- 泣く兒守る
- 泣く子をあやして守るように大切にする。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十三・雑歌・3222番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 雑歌。作者未詳。
修辞
- 対句
- 「本邊は馬醉木花開き」と「末邊は椿花開く」。
- 反復
- 「人の守る山」と「泣く兒守る山」。
解説
神の山を、子を守るように守るという比喩で、山への親しみと畏敬が表されている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、497頁（コマ41）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、573頁（コマ50）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日