万葉集　巻第十三　3221番

冬ごもり　春さり來れば

作者未詳

春が来ると、朝には白露が置き、夕方には霞がたなびき、風の吹く梢の下で鶯が鳴くという、春の山の情景を詠んだ長歌。巻第十三の巻頭歌。

場面イラスト（準備中）

春の山で、霞のたなびく梢の下に鶯が鳴いている

題詞雑歌

1冬ふゆ冬ふゆふゆごもりごもりごもり春はる春はるはるさりさりさり來く來くくれれればばば冬木成春去來者
2朝あした朝あしたあしたにににははは白しら白しらしら露つゆ露つゆつゆ置お置おおききき朝爾波白露置
3夕ゆふべ夕ゆふべゆうべにににははは霞かすみ霞かすみかすみたなびくたなびくたなびく夕爾波霞多奈妣久
4風かぜ風かぜかぜののの吹ふ吹ふふくくく木末こぬれ木末こぬれこぬれががが下した下したしたににに鶯うぐひす鶯うぐひすうぐいす鳴な鳴ななくくくももも汗湍能振樹奴禮我之多爾鶯鳴母

現代語訳

（冬ごもり）春がやって来ると、朝には白露が置き、夕方には霞がたなびく。風の吹く梢の下で、鶯が鳴いていることよ。

意訳

巻第十三は長歌を中心とする作者未詳の巻で、雑歌・相聞・問答・譬喩歌・挽歌の部立を持つ。巻頭は、朝の白露、夕べの霞、梢の下に鳴く鶯と、春の一日の山の情景を簡潔に描いた短い長歌である。

語釈・文法注

白文の「汗湍能振」（かぜのふく）は難訓で、諸説がある。