万葉集 巻第十一 2816〜2819番
うらぶれて 物な念ほし
しょんぼりと物思いなさるな、天雲のように揺れ動く心を私は持っていないのに、と言えば、しょんぼり物思いはするまい、水無瀬川でも水は流れているというのだから、と答える。佐紀沼の菅を笠に縫って着る日を待つうちに年が経った、と問えば、難波菅笠を置いて古びさせても、後で誰がかぶる笠でもないのに、と答える。問答の歌四首（二組）。
場面イラスト（準備中）
題詞（問答）
- 1うらぶれうらぶれうらぶれててて浦觸而2816 問
- 2物物ものななな念念おもほしほしおし物魚念
- 3天天あま雲雲ぐもののの天雲之
- 4たゆたふたゆたふたゆたう心心こころ絕多不心
- 5吾吾わががが念念おもははわなくなくなくににに吾念魚國
- 6うらぶれうらぶれうらぶれててて浦觸而2817 答
- 7物物ものははは念念おもははわじじじ物者不念
- 8水無瀨水無瀨みなせ川川がわ水無瀨川
- 9在在ありりりてててももも水水みずははは有而毛水者
- 10逝逝ゆくくくとととふふふものものものををを逝云物乎
- 11杜若杜若かきつはた垣津旗2818 問
- 12佐紀佐紀さき沼沼ぬののの菅菅すげををを開沼之菅乎
- 13笠笠かさににに縫縫ぬひひい笠爾縫
- 14著著きむむむ日日ひををを待待まつつつににに將著日乎待爾
- 15年年としぞぞぞ經經へにににけるけるける年曾經去來
- 16押押おし照照てるるる臨照2819 答
- 17難波難波なにわ菅菅すが笠笠がさ難波菅笠
- 18置置おききき古古ふるしるしるし置古之
- 19後後のちははは誰誰たががが著著きむむむ後者誰將著
- 20笠笠かさならならならなくなくなくににに笠有魚國
現代語訳
〔2816〕しょんぼりと物思いをなさいますな。天雲のように揺れ動く心など、私は持っていないのに。
〔2817〕しょんぼりと物思いはするまい。水無瀬川のように水がないように見えても、水は流れているというのだから。
〔2818〕（杜若）佐紀沼の菅を笠に縫って、それをかぶる日を待つうちに、年が過ぎてしまったことだ。
〔2819〕（押照る）難波の菅笠を置いたままにして古びさせても、後で誰がかぶる笠でもないのに。
意訳
問答の歌である。心変わりなどしないから物思いをするなという相手に、水無瀬川にも水は流れているように、表に見えなくても思いは通っているのだから物思いはすまいと答える組と、菅笠を縫ってかぶる日、すなわち結婚の日を待つうちに年が過ぎたと嘆く男に、置いて古びさせても他の誰のものにもならない笠だと女が答える組とが並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- うらぶれて
- しょんぼりとして。
- 念ほし
- 「おもほし」。お思いになる。
- たゆたふ
- 揺れ動く。
- 水無瀨川
- 「みなせがは」。水が表に見えず地下を流れる川。
- 杜若
- 「かきつはた」。「佐紀」にかかる枕詞。
- 押照る
- 「難波」にかかる枕詞。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十一・相聞・2816〜2819番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 問答。作者未詳。
修辞
- 比喩
- 2818・2819番は、菅笠を縫ってかぶることを、娘と結ばれることにたとえる。
- 問答
- 2817番は「うらぶれて物」を、2819番は「笠」を受けて答える。
解説
2819番は、待たせてもあなた以外の誰のものにもならないと、女が男の不安をなだめる歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、459頁（コマ22）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、528頁（コマ28）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日