万葉集 巻第十一 2814〜2815番
吾が戀は 慰めかねつ
私の恋は慰められない、長い間夢にも見えないまま年が経ったので、と問う。長い間夢にも見えず途絶えたが、私の片恋は止む時もない、と答える。問答の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（問答）
現代語訳
〔2814〕私の恋は慰めようもない。長い間、夢にも見えないで、年が過ぎてしまったので。
〔2815〕長い間、夢にも見えず、仲は絶えてしまったけれど、私の片恋は止む時もない。
意訳
問答の歌である。長い間夢にも見えないまま年が過ぎて恋を慰めようもないと嘆く歌に、夢にも見えず仲は絶えたが自分の片恋は止まないと答える。互いに同じ句を用いて応じている。
語釈・文法注
文法・本文
- 慰めかねつ
- 慰めることができない。
- ま日長く
- 「まけながく」。長い日数にわたって。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十一・相聞・2814〜2815番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 問答。作者未詳。
修辞
- 問答
- 「ま日長く」「夢に見え」を受けて答える。
解説
答えの歌が「片戀」と言うのは、相手の訪れが途絶えたことへの恨みを込めたものであろう。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、458頁（コマ22）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、528頁（コマ28）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日