万葉集 巻第十一 2808〜2809番
眉根搔き 嚔ひ紐解け
眉をかき、くしゃみをし、紐が解けて待っていてくれたか、いつ逢えるかと恋しく思って来た私を、と男が問う。今日だと思えば、くしゃみが出て眉がかゆかったのは、あなたのためだったと女が答える。恋人に逢える前兆の俗信をやりとりする問答の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞問答
現代語訳
〔2808〕眉をかき、くしゃみをし、紐が解けて、待っていてくれたのか。いつ逢えるだろうかと恋しく思いながらやって来た私を。
〔2809〕今日だと思えば、くしゃみが出て眉がかゆかったので、誰に逢うのかと思っていたことは、あなたのことだったのだ。
意訳
巻第十一の問答の歌の始まりである。眉がかゆい、くしゃみが出る、紐が解けるのは恋人に逢える前兆とされた。男がそれらの前兆があって待っていてくれたかと問い、女がまさにその前兆はあなたのことだったと答える、ほほえましいやりとりである。
語釈・文法注
文法・本文
- 嚔ひ
- 「はなひ」。くしゃみをして。
- 待てりやも
- 待っていてくれたのか。
- 眉痒み
- 眉がかゆいので。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十一・相聞・2808〜2809番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 問答。作者未詳。2808番は人麻呂歌集の歌と同じ。
修辞
- 俗信
- 眉のかゆみ、くしゃみ、紐が解けることを、恋人に逢える前兆とする。
- 問答
- 男の問いに、女が同じ前兆を受けて答える。
解説
前兆の俗信を共有した男女の問答で、逢瀬の喜びが明るく表されている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、458頁（コマ22）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、527頁（コマ27）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日