古典ライブラリー

万葉集 巻第十一 2757〜2761番

王の 御笠に縫へる

作者未詳

大君の御笠に縫う有馬菅のように、こうしてずっと見ていても変わりのない吾妹。ねんごろに妹を恋うので、丈夫の心も失せてしまった。わが家の穂蓼の古株を摘んで生やし、実になるまで君を待とう。山沢のえぐを摘みに行く日だけでも逢ってください、母が責めても。奥山の岩もとの菅の根のように深く思われる、わが思う妻は。草に寄せた歌五首。

山の沢辺で、娘がえぐを摘みながら恋人を待っている

題詞(物に寄せて思を陳ぶ)

  1. 1王おほきみ王おほきみおおきみののの王之2757
  2. 2御み御みみ笠かさ笠かさかさににに縫ぬ縫ぬぬへへえるるる御笠爾縫有
  3. 3有馬ありま有馬ありまありま菅すげ菅すげすげ在間菅
  4. 4ありありありつつつつつつ見み見みみれれれどどど有管雖看
  5. 5事こと事ことことなしなしなし吾わぎ吾わぎわぎ妹も妹もも事無吾妹
  6. 6菅すが菅すがすがののの根ね根ねねののの菅根之2758
  7. 7ねもころねもころねもころ妹いも妹いもいもににに懃妹爾
  8. 8戀こ戀ここふるふるうるにににししし戀西
  9. 9丈夫ますらを丈夫ますらをますらお心ごころ心ごころごころ益卜男心
  10. 10念おも念おもおもほえほえおえぬぬぬかもかもかも不所念鳧
  11. 11吾わ吾わわががが屋戸やど屋戸やどやどののの吾屋戶之2759
  12. 12穗ほ穗ほほ蓼たで蓼たでたで古ふる古ふるふる幹もと幹もともと穗蓼古幹
  13. 13採つ採つつみみみ生はや生はやはやししし採生之
  14. 14實み實みみににになるなるなるまでまでまでににに實成左右二
  15. 15君きみ君きみきみをををししし待ま待ままたたたむむん君乎志將待
  16. 16あしひきあしひきあしひきののの足檜之2760
  17. 17山やま山やまやま澤さは澤さはさわ回具ゑぐ回具ゑぐえぐををを山澤回具乎
  18. 18採つ採つつみみみににに行ゆ行ゆゆかかかむむん採將去
  19. 19日ひ日ひひだにだにだにももも逢あ逢ああははわせせせ日谷毛相爲
  20. 20母はは母ははははははは責せ責せせむむむともともとも母者責十方
  21. 21奧おく奧おくおく山やま山やまやまののの奧山之2761
  22. 22石いは石いはいわもともともと菅すげ菅すげすげののの石本菅乃
  23. 23根ね根ねね深ふか深ふかふかくくくももも根深毛
  24. 24思おも思おもおもほゆるほゆるおゆるかもかもかも所思鴨
  25. 25吾わ吾わわががが念おもひ念おもひおもい妻づま妻づまづまははは吾念妻者

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2757〕大君の御笠に縫う有馬菅のように、こうしてずっと見ていても、変わることもない、いとしい人よ。

〔2758〕(菅の根の)ねんごろにいとしい人を恋い慕っているので、立派な男子としての心も思われなくなってしまった。

〔2759〕わが家の穂蓼の古い株から摘んで生やし、その実がなるまでも、あなたを待とう。

〔2760〕(あしひきの)山の沢のえぐを摘みに行く日だけでも、逢ってください。母は責めようとも。

〔2761〕奥山の岩もとに生える菅の根のように、深く思われることだ。私の思う妻は。

意訳

草に寄せた歌である。いつまで見ても変わらない恋人をたたえる歌、恋に溺れて丈夫の心も失せたという歌、穂蓼の実がなるまで待とうという歌、母に責められてもえぐ摘みの日だけは逢ってほしいという女の歌、菅の根のように深く妻を思う歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

有馬菅
「ありますげ」。有馬の菅。「あり」を導く。
事なし
変わったこともない、無事である。
丈夫心
「ますらをごころ」。立派な男子としての心。
古幹
「ふるもと」。古い株。
採み生し
「つみはやし」。摘んで生やして。
回具
「ゑぐ」。黒くわいなどの水草。食用にした。
念妻
「おもひづま」。思う妻。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十一・相聞・2757〜2761番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
寄物陳思(草に寄せる)。作者未詳。

修辞

序詞
2757番の上三句が「あり」を、2761番の上三句が「根深く」を導く。
枕詞
「菅の根の」「あしひきの」を用いる。

解説

2760番は、母に責められても、えぐ摘みを口実に恋人に逢おうとする娘の大胆な心を伝える。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、454頁(コマ20)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、523頁(コマ25)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日