万葉集 巻第十一 2675〜2678番
君が著る 三笠の山に
三笠の山にかかる雲が立てば続いて立つように、絶え間ない恋をする。空を飛ぶ雲であったなら、君に逢わない日はないのに。佐保の里から嵐が吹いたので、帰ることもできず嘆く夜が多い。吹かない風のせいで玉櫛笥のように戸を開けて寝た私が悔しい。雲と風に寄せた歌四首。
場面イラスト（準備中）
題詞（物に寄せて思を陳ぶ）
- 1君君きみががが著著きるるる君之服2675
- 2三笠三笠みかさののの山山やまににに三笠之山爾
- 3居居いるるる雲雲くもののの居雲乃
- 4立立たてててばばば繼繼つがががるるるるるる立者繼流
- 5戀戀こいもももするするするかもかもかも戀爲鴨
- 6ひさかたひさかたひさかたののの久堅之2676
- 7天天あま飛飛とぶぶぶ雲雲くもににに天飛雲爾
- 8ありありありてててしかしかしか在而然
- 9君君きみににに相相あい見見みむむむ君相見
- 10闕闕おつるつるつる日日ひ無無なしししににに落日莫死
- 11佐保佐保さほののの內內うちゆゆゆ佐保乃內從2677
- 12嵐嵐あらしののの風風かぜののの下風之
- 13吹吹ふきききぬれぬれぬればばば吹禮波
- 14還還かえりりりははは知知しらららににに還者胡粉
- 15歎歎なげくくく夜夜よぞぞぞ多多おおききき歎夜衣大寸
- 16愛愛はしきしきしきやしやしやし級寸八師2678
- 17吹吹ふかかかぬぬぬ風風かぜゆゑゆゑゆえ不吹風故
- 18玉玉たま匣匣くしげ玉匣
- 19開開あけけけてててさささ宿宿ねにににししし開而左宿之
- 20吾吾われぞぞぞ悔悔くやしきしきしき吾其悔寸
現代語訳
〔2675〕（君が著る）三笠の山にかかる雲が立てば次々に立ち続くように、絶え間なく続く恋をすることだ。
〔2676〕（ひさかたの）空を飛ぶ雲であったらよいのに。そうすれば、あなたに逢わない日は一日もないだろうに。
〔2677〕佐保の里の内から嵐が吹いてきたので、帰ることもできずに嘆く夜が多いことだ。
〔2678〕ああ、吹きもしない風のせいで、（玉匣）戸を開けたまま寝てしまった私が悔しいことだ。
意訳
雲と風に寄せた歌である。三笠山の雲のように次々に湧き起こる恋、空を飛ぶ雲になって毎日恋人に逢いたいという願い、嵐に帰り道を阻まれて嘆く夜、風の音を恋人の訪れと思って戸を開けて寝たのに来なかった悔しさを詠む歌が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 君が著る
- 笠を着る意で「三笠」にかかる枕詞。
- ありてしか
- あったらよいのに。
- 闕つる日無しに
- 欠ける日もなく。
- 還りは知らに
- 帰ることもできずに。白文は「胡粉」（ごふん＝知らに）と書く戯書という。
- 愛しきやし
- 「はしきやし」。ああ、いとしい。ここでは嘆きの声。
- 玉匣
- 「たまくしげ」。「開け」にかかる枕詞。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十一・相聞・2675〜2678番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 寄物陳思（雲・風に寄せる）。作者未詳。
修辞
- 序詞
- 2675番の上三句が「立てば繼がるる」を導く。
- 枕詞
- 「君が著る」「ひさかたの」「玉匣」を用いる。
解説
2678番は、風の音に恋人の訪れを期待して戸を開けて寝たのに来なかった、女の悔しさを詠んでいる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、448頁（コマ17）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、516頁（コマ22）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日