万葉集 巻第十一 2667〜2670番
眞袖もち 床うち拂ひ
両袖で床を払って君を待っているうちに月が傾いた。二上山に隠れる月は惜しいが、妹の袂を離れるこの頃だ。背子が振り仰いで嘆いているだろう清い月夜に、雲よたなびくな。清い月夜が移っていったら、思いは止まず恋はますます募るだろう。月に寄せた歌四首。
場面イラスト(準備中)
題詞(物に寄せて思を陳ぶ)
- 1眞眞ま袖袖そでもちもちもち眞袖持2667
- 2床床とこうちうちうち拂拂はらひひい床打拂
- 3君君きみ待待まつつつととと君待跡
- 4居居おりりりししし間間あいだににに居之間爾
- 5月月つきかたぶきかたぶきかたぶきぬぬぬ月傾
- 6二上二上ふたがみににに二上爾2668
- 7隱隱かくろふろふろう月月つきののの隱經月之
- 8惜惜おしけしけしけどもどもども雖惜
- 9妹妹いもががが袂袂たもとををを妹之田本乎
- 10離離かるるるるるる此此こののの頃頃ごろ加流類比來
- 11吾吾わが背背せ子子こががが吾背子之2669
- 12ふりふりふり放放さけけけ見見みつつつつつつ振放見乍
- 13嘆嘆なげくくくらむらむらん將嘆
- 14淸淸きよききき月月つく夜夜よににに淸月夜爾
- 15雲雲くもななな棚棚たな引引びききき雲莫田名引
- 16まそまそまそ鏡鏡かがみ眞素鏡2670
- 17淸淸きよききき月月づく夜夜よののの淸月夜之
- 18移移ゆつりりりなばなばなば湯從去者
- 19念念おもひひいははは止止やまままずずず念者不止
- 20戀戀こいこそこそこそ益益まさささめめめ戀社益
現代語訳
〔2667〕両袖で床を払い清めて、あなたを待とうとしていたうちに、月が傾いてしまったことだ。
〔2668〕二上山に隠れていく月のように名残惜しいけれど、いとしい人の袂を離れているこの頃であることだ。
〔2669〕あの人が振り仰いで見ながら嘆いているであろう、この清らかな月夜に、雲よ、たなびかないでおくれ。
〔2670〕(まそ鏡)清らかな月夜が移っていってしまったら、思いは止まずに、恋しさはいっそう募るだろう。
意訳
月に寄せた歌である。床を整えて恋人を待つうちに月が傾いてしまった女の歌、二上山に隠れる月のように惜しまれながら恋人と離れている歌、同じ月を見て嘆いているであろう恋人を思って雲にたなびくなと願う歌、清い月夜が過ぎ去れば恋がいっそう募るという歌が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 眞袖
- 両方の袖。
- 隱ろふ
- 隠れていく。
- 惜しけども
- 惜しいけれど。
- ふり放け見つつ
- 振り仰いで遠く見やりながら。
- 移りなば
- 「ゆつりなば」。移っていったら。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十一・相聞・2667〜2670番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 作者未詳(時代を問わない)
- 状況
- 寄物陳思(月に寄せる)。作者未詳。
修辞
- 序詞
- 2668番の上二句が「惜しけ」を導く。
- 枕詞
- 2670番の「まそ鏡」が「淸き」にかかる。
解説
2669番は、離れた二人が同じ月を見て思い合うという、後世の和歌にも多い発想の早い例である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、448頁(コマ17)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、515頁(コマ21)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日