万葉集 巻第十一 2662〜2666番
吾妹子に またも逢はむと
妹にまた逢おうと神の社に祈らない日はない。神の斎垣も越えてしまいそうだ、今は名が立つのも惜しくない。夕月夜の暁闇の朝影のように私はやせ細った、あなたを思いかねて。月があるので夜明けの区別もわからず、寝て帰って来たのを人が見ただろうか。妹に逢いたいのは、夕闇の木の葉に隠れた月を待つようだ。神と月に寄せた歌五首。
場面イラスト(準備中)
題詞(物に寄せて思を陳ぶ)
- 1吾吾わぎ妹妹も子子こににに吾妹兒2662
- 2またまたまたももも逢逢あははわむむんととと又毛相等
- 3ちはやぶるちはやぶるちはやぶる千羽八振
- 4神神かみののの社社やしろををを神社乎
- 5祈祈のまままぬぬぬ日日ひはははなしなしなし不禱日者無
- 6ちはやぶるちはやぶるちはやぶる千葉破2663
- 7神神かみののの齋齋い垣垣がきももも神之伊垣毛
- 8越越こえええぬぬぬべしべしべし可越
- 9今今いまははは吾吾わががが名名なののの今者吾名之
- 10惜惜おしけくしけくしけくももも無無なししし惜無
- 11夕夕ゆう月月づく夜夜よ暮月夜2664
- 12あかときあかときあかとき闇闇やみののの曉闇夜乃
- 13朝朝あさ影影かげににに朝影爾
- 14吾吾わががが身身みはははなりなりなりぬぬぬ吾身者成奴
- 15汝汝なををを念念おもひひいかねかねかねににに汝乎念金丹
- 16月月つきしししあれあれあればばば月之有者2665
- 17明明あくくくらむらむらん別別わきももも明覽別裳
- 18知知しらららずずずしししててて不知而
- 19寐寐ねててて吾吾わががが來來こしししををを寐吾來乎
- 20人人ひと見見みけむけむけむかもかもかも人見兼鴨
- 21妹妹いもががが目目めののの妹目之2666
- 22見見みまくまくまく欲欲ほしけくしけくしけく見卷欲家口
- 23夕夕ゆう闇闇やみののの夕闇之
- 24木木こののの葉葉は隱隱がくれれれるるる木葉隱有
- 25月月つき待待まつつつ如如ごとししし月待如
現代語訳
〔2662〕いとしい人にまた逢いたいと、(ちはやぶる)神の社に祈らない日はない。
〔2663〕(ちはやぶる)神の斎垣さえも越えてしまいそうだ。今はもう、私の名が立つのも惜しくはない。
〔2664〕夕月夜の暁の闇の中の朝影のように、私の身はやせ細ってしまった。あなたを思う心に耐えかねて。
〔2665〕月が照っていたので、夜が明けるのもわからずに、共寝して私が帰って来たのを、人が見ただろうか。
〔2666〕いとしい人に逢いたいと思う心は、夕闇の中、木の葉に隠れている月の出を待つようなものだ。
意訳
神と月に寄せた歌である。また逢えるよう毎日神に祈る歌、神域の垣さえ越えるほど恋に我を忘れ、名が立つのも惜しくないという歌、朝影のようにやせ細った身を嘆く歌、月が明るくて夜明けに気づかず帰るところを人に見られたかと案じる歌、木の葉に隠れた月の出を待つように恋人に逢いたいと思う歌が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 齋垣
- 「いがき」。神域を囲む垣。
- 夕月夜
- 夕方に出る月。その月は夜明け前に沈み、暁は闇になる。
- 念ひかねに
- 思いに耐えかねて。
- 明くらむ別
- 夜が明けるかどうかの区別。
- 見まく欲しけく
- 逢いたいと思うこと。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十一・相聞・2662〜2666番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 作者未詳(時代を問わない)
- 状況
- 寄物陳思(神・月に寄せる)。作者未詳。
修辞
- 序詞
- 2664番の上二句が「朝影」を導く。
- 比喩
- 2666番は逢いたい思いを、木の葉に隠れた月を待つことにたとえる。
- 枕詞
- 「ちはやぶる」が「神」にかかる。
解説
2663番の「神の齋垣も越えぬべし」は、禁忌を犯してでも恋を遂げようとする激しい心を表している。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、447頁(コマ16)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、515頁(コマ21)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日