万葉集 巻第十一 2615〜2618番
敷妙の 枕を纏きて
枕を並べて妹と私が寝る夜はないまま年が過ぎた。真木の板戸の音が高いので、妹の家のあたりの霜の上に寝た。山桜の戸を開けておいて待つ君を、誰が引き留めているのか。月夜がよいので妹に逢おうと近道を来たが、夜はふけてしまった。正述心緒の歌の終わりの四首。
場面イラスト（準備中）
題詞（正に心緒を述ぶ）
- 1敷敷しき妙妙たえののの敷栲乃2615
- 2枕枕まくらををを纏纏まきききててて枕卷而
- 3妹妹いもととと吾吾われととと妹與吾
- 4寐寐ぬるるる夜夜よははは無無なくくくててて寐夜者無而
- 5年年としぞぞぞ經經へにににけるけるける年曾經來
- 6奧奧おく山山やまののの奧山之2616
- 7眞眞ま木木きののの板板いた戸戸どををを眞木之板戶乎
- 8音音おと速速はやみみみ音速見
- 9妹妹いもがががあたりあたりあたりののの妹之當乃
- 10霜霜しもののの上上へににに宿宿ねぬぬぬ霜上爾宿奴
- 11あしひきあしひきあしひきののの足日木能2617
- 12山山やま櫻櫻ざくら戸戸どををを山櫻戶乎
- 13開開あけけけ置置おきききててて開置而
- 14吾吾わががが待待まつつつ君君きみををを吾待君乎
- 15誰誰たれかかか留留とどむるむるむる誰留流
- 16月月つく夜夜よよみよみよみ月夜好三2618
- 17妹妹いもににに逢逢あははわむむんととと妹二相跡
- 18直直ただ道道じからからから直道柄
- 19吾吾われははは來來きつれつれつれどどど吾者雖來
- 20夜夜よぞぞぞふけふけふけにににけるけるける夜其深去來
現代語訳
〔2615〕（敷妙の）枕を交わして、いとしい人と私とが共に寝る夜はないまま、年が過ぎてしまったことだ。
〔2616〕奥山の真木の板戸を開ける音が高いので、いとしい人の家のあたりの霜の上に寝たことだ。
〔2617〕（あしひきの）山桜の木の戸を開けておいて私が待っているあなたを、誰が引き留めているのか。
〔2618〕月夜がよいので、いとしい人に逢おうと近道を通って私は来たけれど、夜はふけてしまったことだ。
意訳
正述心緒の歌の結びである。共寝する夜もないまま年が過ぎた嘆き、戸を開ける音が高いので恋人の家の前の霜の上で夜を明かした男の歌、戸を開けて待つのに来ない恋人を誰が引き留めているのかという女の歌、月夜に近道を急いで来たのに夜がふけてしまった歌が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 音速み
- 「おとはやみ」。戸を開ける音が高いので。
- 山櫻戸
- 山桜の木で作った戸。
- 月夜よみ
- 月夜がよいので。
- 直道
- 「ただぢ」。まっすぐな近道。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十一・相聞・2615〜2618番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 正述心緒。作者未詳。
修辞
- 枕詞
- 2615番の「敷妙の」、2617番の「あしひきの」。
解説
2616番は、家人に気づかれるのを恐れて恋人の家の戸を開けられず、霜の上で夜を明かした男の姿をユーモラスに描く。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、444頁（コマ15）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、510頁（コマ19）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日