古典ライブラリー

万葉集 巻第十一 2602〜2606番

黑髮の 白髮までと

作者未詳

黒髪が白髪になるまでと結んだ一つの心を、今さら解くものか。心を君に捧げたと思えば、ままよ、この頃は恋い続けていよう。思い出して声をあげて泣いても、人に知られるほど嘆いてはいけない。道を行く途中で思いがけず妹に逢って恋しくなる頃だ。人目が多いのでいつもこうして様子をうかがっていたら、いつ恋しくなくなるだろう。正述心緒の歌五首。

道の行きずりに、男が思いがけず昔の恋人と出会っている

題詞(正に心緒を述ぶ)

  1. 1黑くろ黑くろくろ髮かみ髮かみかみののの黑髮2602
  2. 2白しろ白しろしろ髮かみ髮かみかみまでまでまでととと白髮左右跡
  3. 3結むす結むすむすびびびてててししし結大王
  4. 4心こころ心こころこころひとつひとつひとつををを心一乎
  5. 5今いま今いまいま解と解ととかかかめめめやややももも今解目八方
  6. 6心こころ心こころこころをををししし心乎之2603
  7. 7君きみ君きみきみににに奉まつ奉まつまつるるるととと君爾奉跡
  8. 8念おも念おもおもへへえれれればばば念有者
  9. 9縱よ縱よよししし此この此このこの頃ごろ頃ごろごろははは縱比來者
  10. 10戀こ戀ここひひいつつつつつつをををあらあらあらむむん戀乍乎將有
  11. 11思おも思おもおもひひい出い出いいでででててて念出而2604
  12. 12哭ね哭ねねにににははは泣な泣ななくくくともともとも哭者雖泣
  13. 13著いちしろ著いちしろいちしろくくく灼然
  14. 14人ひと人ひとひとののの知し知ししるるるべくべくべく人之可知
  15. 15嘆なげ嘆なげなげかかかすすすななな謹ゆめ謹ゆめゆめ嘆爲勿謹
  16. 16玉たま玉たまたま桙ほこ桙ほこほこののの玉桙之2605
  17. 17道みち道みちみち行ゆ行ゆゆきききぶりぶりぶりににに道去夫利爾
  18. 18思おも思おもおもははわぬぬぬににに不思
  19. 19妹いも妹いもいもををを相あひ相あひあい見み見みみててて妹乎相見而
  20. 20戀こ戀ここふるふるうる頃ころ頃ころころかもかもかも戀比鴨
  21. 21人ひと人ひとひと目め目めめ多おほ多おほおおみみみ人目多2606
  22. 22常つね常つねつね斯か斯かかくくくのみのみのみししし常如是耳志
  23. 23候さもら候さもらさもらははわばばば候者
  24. 24いづれいづれいずれののの時とき時ときときかかか何時
  25. 25吾わ吾わわががが戀こ戀ここひひいざらざらざらむむん吾不戀將有

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2602〕黒髪が白髪になるまでもと結び固めた一つの心を、今さら解くことがあろうか。

〔2603〕心をあなたに捧げてしまったと思うので、ままよ、この頃は恋い続けていよう。

〔2604〕思い出して声をあげて泣くことはあっても、はっきりと人に知られるほどに嘆いてはなりません、決して。

〔2605〕(玉桙の)道を行くついでに、思いがけずいとしい人に逢って、恋しく思うこの頃であることだ。

〔2606〕人目が多いので、いつもこうして様子をうかがってばかりいたら、いつになったら私は恋しく思わずにいられるだろう。

意訳

正述心緒の歌の続きである。白髪になるまでと誓った心を変えはしないという歌、心を捧げたのだから恋い続けようという覚悟、泣いても人に知られるほど嘆くなと恋人を戒める歌、道の行きずりに出会った恋人を恋しく思う歌、人目を気にして様子をうかがうばかりの恋の苦しさが並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

白髮までと
白髪になるまで共にと。
縱し
「よし」。ままよ。
哭には泣く
声をあげて泣く。
著く
「いちしろく」。はっきりと。
謹
「ゆめ」。決して。
道行きぶり
道を行くついで。
候はば
「さもらはば」。様子をうかがっていたら。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十一・相聞・2602〜2606番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
正述心緒。作者未詳。

修辞

対照
2602番の「黑髮」と「白髮」。
枕詞
2605番の「玉桙の」が「道」にかかる。

解説

2602番の「黒髪の白髪まで」は、生涯変わらぬ愛を誓う表現として後世にも受け継がれた。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、443頁(コマ14)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、509頁(コマ18)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日