古典ライブラリー

万葉集 巻第十一 2597〜2601番

いかにして 忘るるものぞ

作者未詳

どうすれば忘れられるのか、妹への恋は増すばかりで忘れられない。遠くにいても君にこそ恋う、里人みなに恋するものか。かいのない恋をすることだ、夕方には人の手を枕に寝るであろう子のために。百年も千年も生きられようか、思う妹を置いて嘆いていられない。現実にも夢にも思わなかった、昔なじみの君にここで会おうとは。正述心緒の歌五首。

思いがけない場所で、旧知の男女が再会して驚いている

題詞(正に心緒を述ぶ)

  1. 1いかにいかにいかにしししててて何爲而2597
  2. 2忘わす忘わすわするるるるるるものものものぞぞぞ忘物
  3. 3吾わぎ吾わぎわぎ妹も妹もも子こ子ここににに吾妹子丹
  4. 4戀こひ戀こひこいははは益まさ益まさまされれれどどど戀益跡
  5. 5忘わす忘わすわすらえらえらえなくなくなくににに所忘莫苦二
  6. 6遠とほ遠とほとおくくくあれあれあれどどど遠有跡2598
  7. 7君きみ君きみきみにににぞぞぞ戀こ戀ここふるふるうる公衣戀流
  8. 8玉たま玉たまたま桙ほこ桙ほこほこののの玉桙乃
  9. 9里さと里さとさと人びと人びとびと皆みな皆みなみなににに里人皆爾
  10. 10吾わが吾わがわが戀こ戀ここひひいめめめやややももも吾戀八方
  11. 11驗しるし驗しるししるし無な無ななききき驗無2599
  12. 12戀こひ戀こひこいをををもももするするするかかか戀毛爲鹿
  13. 13夕ゆふ夕ゆふゆうされされさればばば暮去者
  14. 14人ひと人ひとひとののの手て手ててまきまきまきててて人之手枕而
  15. 15寢ね寢ねねなむなむなむ兒こ兒ここゆゑゆゑゆえににに將寐兒故
  16. 16百もも百もももも世よ世よよしもしもしも百世下2600
  17. 17千ち千ちち代よ代よよしもしもしも生い生いいきききててて千代下生
  18. 18あらあらあらめめめやややももも有目八方
  19. 19吾わ吾わわががが念おも念おもおもふふう妹いも妹いもいもををを吾念妹乎
  20. 20置お置おおきききててて嘆なげ嘆なげなげかかかむむん置嘆
  21. 21現うつつ現うつつうつつにににももも現毛2601
  22. 22夢いめ夢いめいめにににももも吾われ吾われわれははは夢毛吾者
  23. 23思おも思おもおもははわざりざりざりききき不思寸
  24. 24舊ふ舊ふふりりりたるたるたる君きみ君きみきみににに振有公爾
  25. 25此處ここ此處ここここににに會あ會ああははわむむんとととははは此間將會十羽

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2597〕どうしたら忘れられるものなのか。いとしい人への恋はつのるばかりで、忘れることができないのに。

〔2598〕遠く離れていても、あなたにこそ恋しているのだ。(玉桙の)里の人みなに、私が恋するものか。

〔2599〕かいのない恋をすることだ。夕方になれば、ほかの人の手を枕にして寝るであろう子のために。

〔2600〕百年も千年も生きていられるものか。私が思ういとしい人を置いて、嘆いてばかりいられようか。

〔2601〕現実にも夢にも、私は思わなかった。昔なじみのあなたに、ここで会おうとは。

意訳

正述心緒の歌の続きである。つのるばかりで忘れられない恋、遠く離れていても心はあなただけにあるという誓い、ほかの男の妻となる女を恋するむなしさ、人の命は限りあるのだから恋人を置いて嘆いてはいられないという思い、思いがけない旧知との再会の驚きが並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

忘らえなくに
忘れることができないのに。
手まきて
手を枕にして。
百世しも
「しも」は強め。
舊りたる君
昔なじみのあなた。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十一・相聞・2597〜2601番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
正述心緒。作者未詳。

修辞

枕詞
2598番の「玉桙の」が「里」にかかる。
対句
2600番の「百世しも千代しも」。

解説

2601番は、年を経て思いがけず旧知の人に再会した驚きと喜びを、率直に詠んでいる。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、442頁(コマ14)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、509頁(コマ18)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日