古典ライブラリー

万葉集 巻第十一 2582〜2586番

あぢき無く 何の枉言

作者未詳

つまらない、何というたわごとか、今さら子どものような言葉を口にする年寄りの身で。逢ってまだいくらも経たないのに、年月のように思われる。丈夫と思っていた私をこれほど恋させるのはむごい。こうして待つかいがないのか、世の人はみな常住ではないのに。人の噂がうるさいので君に使いも送らないが、忘れたと思わないで。正述心緒の歌五首。

年老いた男が、若者のように恋に悩む自分を苦笑している

題詞(正に心緒を述ぶ)

  1. 1あぢきあぢきあじき無な無ななくくく小豆奈九2582
  2. 2何なに何なになにののの枉たは枉たはたわ言こと言ことこと何枉言
  3. 3いまいまいま更さら更さらさらににに今更
  4. 4小わら小わらわら童は童はわ言こと言ことこと爲す爲すするるる小童言爲流
  5. 5老おい老おいおい人ひと人ひとひとにににしししててて老人二四手
  6. 6相あひ相あひあい見み見みみててて相見而2583
  7. 7幾いくば幾いくばいくばくくく久ひさ久ひさひさももも幾久毛
  8. 8あらあらあらなくなくなくににに不有爾
  9. 9年とし年としとし月つき月つきつきののの如ごと如ごとごと如年月
  10. 10思おも思おもおもほゆるほゆるおゆるかもかもかも所思可聞
  11. 11丈夫ますらを丈夫ますらをますらおととと大夫登2584
  12. 12念おも念おもおもへへえるるる吾われ吾われわれををを念有吾乎
  13. 13斯か斯かかくくくばかりばかりばかり如是許
  14. 14戀こひ戀こひこいせせせしむるしむるしむるははは令戀波
  15. 15苛から苛からからくくくはははありありありけりけりけり小可者在來
  16. 16斯か斯かかくくくしししつつつつつつ如是爲乍2585
  17. 17吾わ吾わわががが待ま待ままつつつしるししるししるし吾待印
  18. 18あらあらあらぬぬぬかもかもかも有鴨
  19. 19世よ世よよののの人ひと人ひとひと皆みな皆みなみなののの世人皆乃
  20. 20常つね常つねつねならならならなくなくなくににに常不在國
  21. 21人ひと人ひとひと言ごと言ごとごとををを人事2586
  22. 22繁しげ繁しげしげみみみととと君きみ君きみきみににに茂君
  23. 23玉たま玉たまたま梓づさ梓づさずさののの玉梓之
  24. 24使つかひ使つかひつかいももも遣や遣ややらららずずず使不遣
  25. 25忘わす忘わすわするるるととと思おも思おもおもふふうななな忘跡思名

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2582〕つまらないことに、何というたわごとか。今さら子どものような言葉を口にすることよ、年寄りの身でありながら。

〔2583〕逢ってから、まだいくらも経っていないのに、年月が過ぎたように思われることだ。

〔2584〕立派な男子だと思っていた私を、これほどまでに恋させるのは、むごいことだ。

〔2585〕こうして私が待っているかいもないのだろうか。世の人はみな、いつまでも生きているわけではないのに。

〔2586〕人の噂がうるさいので、あなたに(玉梓の)使いも送らずにいるが、忘れたのだとは思わないでください。

意訳

正述心緒の歌の続きである。年甲斐もなく子どものような恋の言葉を口にする自分を嘲る老いの恋、逢ってまもないのに長い年月のように思われる歌、丈夫を自負する自分をこれほど苦しめる恋の辛さ、人の命は限りあるのに待つかいのない嘆き、噂を恐れて便りをしないが忘れたのではないという弁明が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

枉言
「たはこと」。たわごと。
小童言
「わらはこと」。子どもじみた言葉。
幾く久も
「いくばくひさも」。どれほども長くは。
苛く
「からく」。むごく、つらく。
人言を繁みと
人の噂がうるさいので。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十一・相聞・2582〜2586番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
正述心緒。作者未詳。

修辞

戯書
2582番の「小豆奈九」(あぢきなく)。
枕詞
2586番の「玉梓の」が「使」にかかる。

解説

2582番は老いらくの恋を自嘲する歌で、2584番の「丈夫」の自負が恋の前に崩れる歌とともに、男の恋のさまを率直に描いている。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、441頁(コマ13)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、507頁(コマ17)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日