古典ライブラリー

万葉集 巻第十一 2557〜2561番

垂乳根の 母に白さば

作者未詳

母に打ち明けたら、君も私も逢うこともなく年が過ぎるだろう。いとしいと思ったらしい、忘れるなと結んだ紐が解けると思えば。昨日見て今日隔てただけなのに続けて見たい妹。人もいない古い里にいる人を、あなたは恋い死にさせるのか。人の噂の絶え間をうかがって逢っても、また噂が繁くなるだろう。正述心緒の歌五首。

人気のない古びた里で、女が訪れの絶えた恋人を待っている

題詞(正に心緒を述ぶ)

  1. 1垂乳根たらちね垂乳根たらちねたらちねののの垂乳根之2557
  2. 2母はは母ははははににに白まを白まをまおさささばばば母白者
  3. 3君きみ君きみきみももも我われ我われわれももも公毛余毛
  4. 4逢あ逢ああふふうとととははは無な無ななしししににに相鳥羽梨丹
  5. 5年とし年としとしぞぞぞ經へ經へへぬぬぬべきべきべき年可經
  6. 6愛うつく愛うつくうつくしししととと愛等2558
  7. 7思おも思おもおもへへえりりりけらしけらしけらし思篇來師
  8. 8莫な莫なな忘わす忘わすわすれれれととと莫忘登
  9. 9結むす結むすむすびびびししし紐ひも紐ひもひもののの結之紐乃
  10. 10解と解ととくくくらくらくらく念おも念おもおもへへえばばば解樂念者
  11. 11昨日きのふ昨日きのふきのう見み見みみててて昨日見而2559
  12. 12今日けふ今日けふきょうこそこそこそ隔へだ隔へだへだててて今日社間
  13. 13吾わぎ吾わぎわぎ妹も妹もも子こ子ここががが吾妹兒之
  14. 14幾許ここだく幾許ここだくここだく繼つ繼つつぎぎぎててて幾許繼手
  15. 15見み見みみまくまくまくししし欲ほ欲ほほしししももも見卷欲毛
  16. 16人ひと人ひとひとももも無な無ななききき人毛無2560
  17. 17古ふ古ふふりりりにににししし鄕さと鄕さとさとににに古鄕爾
  18. 18あるあるある人ひと人ひとひとををを有人乎
  19. 19愍めぐ愍めぐめぐくくくややや君きみ君きみきみががが愍久也君之
  20. 20戀こひ戀こひこいににに死し死ししなななするするする戀爾令死
  21. 21人ひと人ひとひと言ごと言ごとごとののの人事之2561
  22. 22しげきしげきしげき間ま間まま守も守ももりりりててて繁間守而
  23. 23逢あ逢ああへへえりりりともともとも相十方
  24. 24將は將ははたたた吾わ吾わわががが上うへ上うへうえににに八反吾上爾
  25. 25言こと言ことことののの繁しげ繁しげしげけけけむむん事之將繁

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2557〕(垂乳根の)母に打ち明けたなら、あなたも私も、逢うこともないままに年が過ぎてしまうだろう。

〔2558〕いとしいと思っていてくれたらしい。忘れるなと結んでくれた紐が、ひとりでに解けるのを思うと。

〔2559〕昨日逢って今日隔てただけなのに、いとしい人をこれほど続けて見たいと思うことよ。

〔2560〕人もいない古びた里に住んでいる人を、気の毒にも、あなたは恋い死にさせるのか。

〔2561〕人の噂の絶え間をうかがって逢ったとしても、またしても私の身の上に噂が繁く立つことだろう。

意訳

正述心緒の歌の続きである。母に打ち明ければ逢えなくなると恐れる歌、恋人が結んだ紐がひとりでに解けるのは恋人が思っているしるしだと喜ぶ歌、昨日逢ったばかりなのにもう逢いたい思い、寂しい古里にいる自分を恋い死にさせるのかと恋人を責める歌、人目を盗んで逢ってもまた噂になると嘆く歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

白さば
「まをさば」。申し上げたら、打ち明けたら。
解くらく
解けること。
愍くや
「めぐくや」。かわいそうに。
將た
「はた」。またしても。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十一・相聞・2557〜2561番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
正述心緒。作者未詳。

修辞

俗信
2558番は、紐が解けるのを恋人に思われているしるしとする。

解説

恋人が結んだ紐がひとりでに解けることを、相手が自分を思っている前兆とする俗信がうかがえる。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、440頁(コマ13)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、505頁(コマ16)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日