古典ライブラリー

万葉集 巻第十一 2533〜2537番

面忘れ 如何なる人の

作者未詳

面影を忘れるとはどんな人がすることか、私は絶えず思うのでできない。思ってくれない人のために長い年月恋い続けるのか。並の行いとは思わない、私のために人にひどく噂されたのに。命をかけて思うので年月の過ぎるのもわからない。母に知られずに持つ心は、ままよ、あなたのままに。正述心緒の歌五首。

母の目を盗んで、娘が恋人への思いを胸に秘めている

題詞(正に心緒を述ぶ)

  1. 1面おも面おもおも忘わす忘わすわすれれれ面忘2533
  2. 2如何いか如何いかいかなるなるなる人ひと人ひとひとののの何有人之
  3. 3爲す爲すするるるものものものぞぞぞ爲物焉
  4. 4吾われ吾われわれははは爲し爲ししかねかねかねつつつ言者爲金津
  5. 5繼つ繼つつぎぎぎてててししし念おも念おもおもへへえばばば繼手志念者
  6. 6相あひ相あひあい思おも思おもおもははわぬぬぬ不相思2534
  7. 7人ひと人ひとひとののの故ゆゑ故ゆゑゆえにににかかか人之故可
  8. 8あらたまあらたまあらたまののの璞之
  9. 9年とし年としとしののの緒を緒をを長なが長ながながくくく年緒長
  10. 10吾わ吾わわががが戀こ戀ここひひい居を居をおらららむむん言戀將居
  11. 11凡おほよそ凡おほよそおおよそののの凡乃2535
  12. 12行わざ行わざわざははは念おも念おもおもははわじじじ行者不念
  13. 13吾われ吾われわれ故ゆゑ故ゆゑゆえににに言故
  14. 14人ひと人ひとひとににに言こち言こちこち痛た痛たたくくく人爾事痛
  15. 15云い云いいははわれれれしししものものものををを所云物乎
  16. 16氣いき氣いきいきののの緒を緒ををににに氣緒爾2536
  17. 17妹いも妹いもいもをををししし思おも思おもおもへへえばばば妹乎思念者
  18. 18年とし年としとし月つき月つきつきののの年月之
  19. 19往ゆ往ゆゆくくくらむらむらん別わき別わきわきももも往覽別毛
  20. 20念おも念おもおもほえほえおえぬぬぬかもかもかも不所念鳧
  21. 21垂乳根たらちね垂乳根たらちねたらちねののの足千根乃2537
  22. 22母はは母ははははににに知し知ししらえらえらえずずず母爾不所知
  23. 23吾わ吾わわががが持も持ももたたたるるる吾持留
  24. 24心こころ心こころこころはははよしゑよしゑよしえ心者吉惠
  25. 25君きみ君きみきみがががまにまにまにまにまにまに君之隨意

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2533〕面影を忘れるなどということは、どんな人がするものなのか。私にはできない。絶えず思っているので。

〔2534〕思ってもくれない人のために、(あらたまの)長い年月、私は恋い続けるのだろうか。

〔2535〕いい加減な行いだとは思うまい。私のために、人にひどく噂を立てられたのだから。

〔2536〕命をかけていとしい人を思っているので、年月が過ぎていく区別も感じられないことだ。

〔2537〕(垂乳根の)母に知られずに私が持っている心は、ええままよ、あなたの思いのままに。

意訳

正述心緒の歌の続きである。恋人の顔を忘れることなどできないという歌、思ってくれない人を長く恋い続ける嘆き、自分のために噂を立てられた恋人の思いを軽く見まいという歌、命をかけて思うので年月の過ぎるのも気づかない歌、母に隠した恋心をすべて恋人にゆだねる女の歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

面忘れ
顔を忘れること。
言痛く
「こちたく」。うるさく、ひどく。
氣の緒に
命をかけて。
よしゑ
ええままよ。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十一・相聞・2533〜2537番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
正述心緒。作者未詳。

修辞

枕詞
「あらたまの」「垂乳根の」を用いる。

解説

母に知られない恋は、万葉集の女性の恋の歌にくり返し現れる主題である。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、438頁(コマ12)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、503頁(コマ15)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日