古典ライブラリー

万葉集 巻第十一 2527〜2532番

誰ぞ此の 吾が屋戸に來喚ぶ

作者未詳

母に叱られて物思いをしている私を、誰が家に呼びに来るのか。共寝しない夜が千夜あっても、あなたが後悔するような心は持たない。家の人は道を頻りに通うのに、待つ妹の使いは来ない。竹垣の編み目からでも妹が見えれば恋しくはない。あなたの名を言うまいと命は捨てた、忘れないで。いい加減な気持ちなら誰に見せようと黒髪を靡けているか。正述心緒の歌六首。

竹垣の編み目の向こうに、黒髪をなびかせた娘の姿がちらりと見えている

題詞(正に心緒を述ぶ)

  1. 1誰た誰たたぞぞぞ此こ此ここののの誰此乃2527
  2. 2吾わ吾わわががが屋戸やど屋戸やどやどににに來き來きき喚よ喚よよぶぶぶ吾屋戸來喚
  3. 3垂乳根たらちね垂乳根たらちねたらちねののの足千根
  4. 4母はは母ははははににに嘖ころ嘖ころころばえばえばえ母爾所嘖
  5. 5物もの物ものもの思おも思おもおもふふう吾われ吾われわれををを物思吾呼
  6. 6さささ宿ね宿ねねぬぬぬ夜よ夜よよははは左不宿夜者2528
  7. 7千ち千ちち夜よ夜よよもももありありありともともとも千夜毛有十方
  8. 8我わが我わがわが背せ背せせ子こ子ここががが我背子之
  9. 9思おも思おもおもひひい悔く悔くくゆゆゆべきべきべき思可悔
  10. 10心こころ心こころこころははは持も持ももたたたじじじ心者不持
  11. 11家いへ家いへいえ人びと人びとびとははは家人者2529
  12. 12路みち路みちみちももも頻繁しみみ頻繁しみみしみみににに路毛四美三荷
  13. 13通かよ通かよかよへへえどもどもども雖往來
  14. 14吾わ吾わわががが待ま待ままつつつ妹いも妹いもいもががが吾待妹之
  15. 15使つかひ使つかひつかい來こ來ここぬぬぬかもかもかも使不來鴨
  16. 16あらたまあらたまあらたまののの璞之2530
  17. 17柵戸きへ柵戸きへきえががが竹たか竹たかたか垣がき垣がきがき寸戸我竹垣
  18. 18編あみ編あみあみ目め目めめゆゆゆももも編目從毛
  19. 19妹いも妹いもいもししし見み見みみえええなばなばなば妹志所見者
  20. 20吾われ吾われわれ戀こ戀ここひひいめめめやややももも吾戀目八方
  21. 21吾わが吾わがわが背せ背せせ子こ子ここががが吾背子我2531
  22. 22其そ其そそののの名な名なな告の告ののらららじじじととと其名不謂跡
  23. 23たまきはるたまきはるたまきわる玉切
  24. 24命いのち命いのちいのちははは棄す棄すすてててつつつ命者棄
  25. 25忘わす忘わすわすれれれたまふたまふたまうななな忘賜名
  26. 26凡おほ凡おほおおならならならばばば凡者2532
  27. 27誰た誰たたががが見み見みみむむむとととかもかもかも誰將見鴨
  28. 28ぬばたまぬばたまぬばたまののの黑玉乃
  29. 29我わ我わわががが黑くろ黑くろくろ髮かみ髮かみかみををを我玄髮乎
  30. 30靡なび靡なびなびけけけててて居を居をおらららむむん靡而將居

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2527〕誰だろう、わが家に来て呼ぶのは。(垂乳根の)母に叱られて物思いをしている私を。

〔2528〕共寝をしない夜が千夜あったとしても、あなたが後悔するような心は持つまい。

〔2529〕家の人は道もひっきりなしに通って来るけれど、私が待つあの人の使いは来ないことだ。

〔2530〕(あらたまの)柵戸の竹垣の編み目からでも、あの人が見えたなら、私がこれほど恋しく思うだろうか。

〔2531〕あなたの名を言うまいと、(たまきはる)命は捨てた。忘れないでください。

〔2532〕いい加減な気持ちなら、誰が見るだろうと、(ぬばたまの)私の黒髪をなびかせていようか。

意訳

正述心緒の歌の続きである。母に叱られて物思いをしている時に呼びに来た恋人、共寝しない夜が続いても心変わりはしないという誓い、家の者は行き来するのに恋人の使いは来ないという嘆き、竹垣の隙間からでも見えればという思い、恋人の名を明かさないために命を捨てる覚悟、あなたに見せるためにこそ黒髪をなびかせているという女の歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

嘖ばえ
「ころばえ」。叱られて。
頻繁に
「しみみに」。ぎっしりと、しきりに。
柵戸
「きへ」。地名とも、柵の戸とも。
凡ならば
「おほならば」。いい加減な気持ちなら。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十一・相聞・2527〜2532番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
正述心緒。作者未詳。

修辞

枕詞
「垂乳根の」「あらたまの」「たまきはる」「ぬばたまの」を用いる。

解説

2531番は、恋人の名を守るために命を捨てるという、女性の激しい誓いの歌である。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、438頁(コマ12)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、503頁(コマ15)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日