古典ライブラリー

万葉集 巻第十一 2508〜2516番

皇祖の 神の御門を

作者未詳

天皇の宮殿を恐れ慎んでお仕えする時に逢った君。鏡のように見たとは言うまい、石垣淵に隠れた妻を。赤駒の足が速いので雲の彼方に隠れて行く、袖を巻いて寝よ妹。泊瀬への道は恐ろしい道、恋はほどほどに。三諸山の月のように見たい君の馬の音がする。雷が鳴って雨が降れば君は留まるか、降らなくても妹が留めれば留まろう。枕が動いて眠れなくても後に逢おう、その枕には苔が生えたろう。人麻呂歌集の問答九首。

雷の鳴る曇り空の下、女が帰ろうとする男を引き留めている

題詞問答

  1. 1皇祖すろき皇祖すろきすろきののの皇祖乃2508 問
  2. 2神かみ神かみかみののの御み御みみ門かど門かどかどををを神御門乎
  3. 3懼かしこ懼かしこかしこみみみととと懼見等
  4. 4侍さもら侍さもらさもらふふう時とき時ときときににに侍從時爾
  5. 5逢あ逢ああへへえるるる君きみ君きみきみかもかもかも相流公鴨
  6. 6まそまそまそ鏡かがみ鏡かがみかがみ眞祖鏡2509 答
  7. 7見み見みみともともとも言い言いいははわめめめややや雖見言哉
  8. 8玉たま玉たまたま耀かぎ耀かぎかぎるるる玉限
  9. 9石いは石いはいわ垣がき垣がきがき淵ふち淵ふちふちののの石垣淵乃
  10. 10隱こも隱こもこもりりりたるたるたる妻つま妻つまつま隱而在孋
  11. 11赤あか赤あかあか駒ごま駒ごまごまののの赤駒之2510 問
  12. 12足あ足ああ掻がき掻がきがき速はや速はやはやけけけばばば足我枳速者
  13. 13雲くも雲くもくも居ゐ居ゐいにににももも雲居爾毛
  14. 14隱かく隱かくかくりりり往ゆ往ゆゆかかかむむんぞぞぞ隱往序
  15. 15袖そで袖そでそで卷ま卷ままけけけ吾わぎ吾わぎわぎ妹も妹もも袖卷吾妹
  16. 16隱口こもりく隱口こもりくこもりくののの隱口乃2511 答
  17. 17豐とよ豐とよとよ泊瀨はつせ泊瀨はつせはつせ道ぢ道ぢじははは豐泊瀨道者
  18. 18常とこ常とことこ滑なめ滑なめなめののの常滑乃
  19. 19恐かしこ恐かしこかしこききき道みち道みちみちぞぞぞ恐道曾
  20. 20戀こ戀ここふらくふらくうらくはははゆめゆめゆめ戀由眼
  21. 21味酒うまさけ味酒うまさけうまさけののの味酒之2512 答
  22. 22三諸みもろ三諸みもろみもろののの山やま山やまやまににに三毛侶乃山爾
  23. 23立た立たたつつつ月つき月つきつきののの立月之
  24. 24見み見みみががが欲ほ欲ほほししし君きみ君きみきみががが見我欲君我
  25. 25馬うま馬うまうまののの音おと音おとおとぞぞぞ爲す爲すするるる馬之音曾爲
  26. 26雷神なるかみ雷神なるかみなるかみののの雷神2513 問
  27. 27少すこ少すこすこししし動とよ動とよとよみみみててて小動
  28. 28さしさしさし曇くも曇くもくもりりり刺雲
  29. 29雨あめ雨あめあめののの零ふ零ふふらららばばばややや雨零耶
  30. 30君きみ君きみきみががが留とま留とまとまらららむむん君將留
  31. 31雷神なるかみ雷神なるかみなるかみののの雷神2514 答
  32. 32少すこ少すこすこししし動とよ動とよとよみみみててて小動
  33. 33零ふ零ふふらららずずずともともとも雖不零
  34. 34吾われ吾われわれははは留とま留とまとまらららむむん吾將留
  35. 35妹いも妹いもいもししし留とど留とどとどめめめばばば妹留者
  36. 36布細布しきたへ布細布しきたへしきたえののの布細布2515 問
  37. 37枕まくら枕まくらまくら動うご動うごうごきききててて枕動
  38. 38夜よ夜よよももも寐い寐いいねねねずずず夜不寐
  39. 39思おも思おもおもふふう人ひと人ひとひとにににははは思人
  40. 40後のち後のちのちももも逢あ逢ああははわむむんものものもの後相物
  41. 41しきたへしきたへしきたえののの敷細布2516 答
  42. 42枕まくら枕まくらまくらきききししし人ひと人ひとひと枕人
  43. 43言こと言ことこと問と問ととへへえややや事問哉
  44. 44其そ其そそののの枕まくら枕まくらまくらにににははは其枕
  45. 45苔こけ苔こけこけ生お生おおひひいたらたらたらむむん苔生負爲

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2508〕(問)天皇の宮殿をかしこまって、お仕えしている時に、出逢ったあなたであることよ。

〔2509〕(答)(まそ鏡)見たなどと言えようか。(玉耀る)石垣に囲まれた淵のように隠れている妻を。

〔2510〕(問)赤駒の足取りが速いので、雲の彼方にも隠れて行ってしまうだろう。袖を巻いて寝ておくれ、いとしい人よ。

〔2511〕(答)(隠口の)豊泊瀬への道は、なめらかな岩の恐ろしい道です。恋しさのあまり無理はなさいますな。

〔2512〕(答)(味酒の)三諸の山に立つ月のように、見たいと思うあなたの、馬の足音がする。

〔2513〕(問)雷が少し鳴り響いて空が曇り、雨が降ったなら、あなたはここに留まってくださるだろうか。

〔2514〕(答)雷が少し鳴り響いて、たとえ雨が降らなくても、私は留まろう。あなたが引き留めるなら。

〔2515〕(問)(布細布の)枕が動いて、夜も眠れない。思うあの人には、後にも逢えるものなのに。

〔2516〕(答)(しきたへの)共寝した人が訪ねてくるだろうか。その人の枕には苔が生えているだろうに。

意訳

人麻呂歌集の問答歌である。宮仕えの最中に出逢った恋人に呼びかける男と、隠し妻のことは人に見たとは言えないと答える歌、馬で帰って行く男が妻に袖を巻いて寝よと言い、泊瀬の険しい道を案じる女、三輪山の月のように見たい人の馬の音を喜ぶ歌が続く。雷に寄せて、雨が降れば留まってくれるかと問う女に、降らなくてもあなたが留めるなら留まろうと答える男の問答はよく知られる。枕が動いて眠れないと訴える歌に、共寝しなくなって久しい枕には苔が生えているだろうと答える歌で、人麻呂歌集の歌群は終わる。

語釈・文法注

文法・本文

皇祖
「すろき」。天皇の祖先、天皇。
侍ふ
「さもらふ」。仕える、伺候する。
足掻
「あがき」。馬が足で地をかくこと、足取り。
常滑
「とこなめ」。いつも水に濡れて滑らかな岩。
ゆめ
決して…するな。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十一・相聞・2508〜2516番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
第2期(672〜710年(壬申の乱〜平城京遷都))
状況
問答。柿本人麻呂歌集に出る。

修辞

問答
2513番と2514番は「雷神の少し動みて」をくり返して問いと答えを対応させる。
枕詞
「まそ鏡」「隠口の」「味酒の」「しきたへの」などを用いる。

解説

2513・2514番の雷の問答は、映画やドラマにも引かれる、万葉集でも特に親しまれている恋の歌である。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、436頁(コマ11)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、501頁(コマ14)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日