あらたまの　年は果つれど

〔2410〕（あらたまの）年は暮れてしまったけれど、（敷妙の）袖を交わして共寝したあの子を、忘れるものか。

〔2411〕白い布の袖をほんの少し見たばかりに、このような恋を私はすることだ。

〔2412〕いとしい人を恋しく思ってどうしようもなく、夢に見ようと私は思うけれど、眠ることもできないのに。

〔2413〕わけもなく私の下紐を解かせた。人には知らせないでください、じかに逢うまでは。

〔2414〕恋しく思う心を晴らしかねて出て行くと、山も川も気づかずにここまで来てしまった。

人麻呂歌集の正述心緒の歌の結びである。年が改まっても共寝した人は忘れないという歌、白い袖をちらりと見ただけで深い恋に落ちた男、夢で逢おうとしても恋しさで眠れない夜、下紐がひとりでに解けたのを恋人が思っているしるしとし、逢うまで人に知らせるなと願う歌、恋しさのあまり山も川も目に入らずさまよう歌が並ぶ。