古典ライブラリー

万葉集 巻第十一 2398〜2403番

年きはる 世まで定めて

作者未詳

命の果てまでと約束して頼みにした君のせいで噂がうるさい。肌に触れずに寝ても心を他に移しはしない。ひどく正気を失うまで思うのは恋ゆえだ。恋い死ぬなら死ねというのか妹は家の門を通り過ぎる。妹の家のあたりが遠く見えると、逢うすべがなくて恋しい。玉久世の清い河原で身を清めて祈る命は妹のため。正述心緒の歌六首。

清らかな河原で、男が身を清めて恋人のために祈っている

題詞(正に心緒を述ぶ)

  1. 1年とし年としとしきはるきはるきわる年切2398
  2. 2世よ世よよまでまでまで定さだ定さださだめめめててて及世定
  3. 3恃たの恃たのたのめめめたるたるたる恃
  4. 4君きみ君きみきみににによりてよりてよりてししし公依
  5. 5言こと言ことことののの繁しげ繁しげしげけくけくけく事繁
  6. 6朱あか朱あかあからひくらひくらいく朱引2399
  7. 7膚はだ膚はだはだににに觸ふ觸ふふれれれずずずててて秦不經
  8. 8寢ね寢ねねたれたれたれどもどもども雖寐
  9. 9心こころ心こころこころををを異け異けけしくしくしく心異
  10. 10我わ我わわががが念おも念おもおもははわなくなくなくににに我不念
  11. 11いでいでいで如何いか如何いかいかににに伊田何2400
  12. 12極ここだ極ここだここだ太甚はなはだ太甚はなはだはなはだししし極太甚
  13. 13利と利とと心ごころ心ごころごころののの利心
  14. 14失う失ううするするするまでまでまで念おも念おもおもふふう及失念
  15. 15戀こ戀ここふらくふらくうらくののの故ゆゑ故ゆゑゆえ戀故
  16. 16戀こ戀ここひひい死し死ししなななばばば戀死2401
  17. 17戀こ戀ここひひいももも死し死ししねねねとととややや戀死哉
  18. 18我わぎ我わぎわぎ妹も妹もも子こ子ここががが我妹
  19. 19吾わぎ吾わぎわぎ家へ家へへののの門かど門かどかどををを吾家門
  20. 20過す過すすぎぎぎててて行ゆ行ゆゆくくくらむらむらん過行
  21. 21妹いも妹いもいもがががあたりあたりあたり妹當2402
  22. 22遠とほ遠とほとおくくく見み見みみゆれゆれゆればばば遠見者
  23. 23恠あや恠あやあやしくしくしくももも恠
  24. 24吾われ吾われわれはははぞぞぞ戀こ戀ここふるふるうる吾戀
  25. 25逢あ逢ああふふう由よし由よしよしををを無な無ななみみみ相依無
  26. 26玉たま玉たまたま久世くぜ久世くぜくぜののの玉久世2403
  27. 27淸きよ淸きよきよききき河かは河かはかわ原ら原ららににに清河原
  28. 28身み身みみ祓そぎ祓そぎそぎしてしてして身秡爲
  29. 29齋いは齋いはいわふふういのちいのちいのちははは齋命
  30. 30妹いも妹いもいもががが爲ため爲ためためなりなりなり妹爲

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2398〕(年きはる)命の果てまでと約束して頼みにさせたあなたのせいで、人の噂がうるさいことだ。

〔2399〕(朱らひく)肌に触れずに寝たけれども、心を他の人に移すことなど、私は思ってもいないのに。

〔2400〕いったいどうして、これほどまでに、しっかりした心を失うほど思うのだろう。恋しく思うゆえに。

〔2401〕恋い死ぬなら恋い死ねというのか。いとしい人が、わが家の門を素通りして行くのだろう。

〔2402〕いとしい人の家のあたりが遠くに見えるので、不思議なほど私は恋しく思う。逢う手立てがないので。

〔2403〕玉久世の清らかな河原で身を清めて、神に祈るこの命は、いとしい人のためなのだ。

意訳

正述心緒の歌の続きである。命の果てまでと約束した人のせいで噂が立つ歌、共寝はしなくても心変わりはしないという誓い、正気を失うほどの恋、家の門を素通りする恋人へのうらみ、遠くに見える恋人の家への思い、河原で身を清めて命長かれと祈るのは恋人のためだという歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

年きはる
年の極まる、命の果ての意か。「世」にかかる。
異しく
「けしく」。異なって、他に移って。
利心
「とごころ」。しっかりした心、正気。
身祓
「みそぎ」。川で身を清めること。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十一・相聞・2398〜2403番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
第2期(672〜710年(壬申の乱〜平城京遷都))
状況
正述心緒。柿本人麻呂歌集に出る。

修辞

枕詞
2399番の「朱らひく」が「膚」にかかる。

解説

2403番の禊は、命の長からんことを神に祈る儀礼で、それを恋人のためと言うところに真情がある。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、428頁(コマ7)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、491頁(コマ9)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日