古典ライブラリー

万葉集 巻第十一 2381〜2386番

君が目を 見まく欲りして

作者未詳

君に逢いたくて、この二夜を千年のように恋しく思う。宮道を人は満ちて行くが、思う君はただ一人。世の中は常にこうだと思っても忘れられず恋い続ける。夫が無事だと告げに来る人も来ないか。五年経っても跡のない恋がやまない。岩さえ通すますらおも恋は後悔した。正述心緒の歌六首。

宮へ向かう大路を大勢の人が行き交う中、ただ一人の恋人の姿を探す女

題詞(正に心緒を述ぶ)

  1. 1君きみ君きみきみががが目め目めめををを公目2381
  2. 2見み見みみまくまくまく欲ほ欲ほほりりりしてしてして見欲
  3. 3このこのこの二ふた二ふたふた夜よ夜よよ是二夜
  4. 4千ち千ちち歲とせ歲とせとせののの如ごと如ごとごとももも千歲如
  5. 5吾わ吾わわががが戀こ戀ここふるふるうるかもかもかも吾戀哉
  6. 6うちうちうち日ひ日ひひさすさすさす打日刺2382
  7. 7宮みや宮みやみや道ぢ道ぢじををを人ひと人ひとひとははは宮道人
  8. 8滿み滿みみちちち行ゆ行ゆゆけけけどどど雖滿行
  9. 9吾わ吾わわががが念おも念おもおもふふう公きみ公きみきみははは吾念公
  10. 10ただただただ一ひと一ひとひと人り人りりのみのみのみ正一人
  11. 11世よ世よよののの中なか中なかなかははは世中2383
  12. 12常つね常つねつね斯か斯かかくくくのみのみのみととと常如
  13. 13念おも念おもおもへへえどもどもども雖念
  14. 14半手はたて半手はたてはたて忘わす忘わすわすれれれずずず半手不忘
  15. 15猶なほ猶なほなお戀こ戀ここひひいにににけりけりけり猶戀在
  16. 16我わ我わわががが背せ背せせ子こ子ここははは我勢古波2384
  17. 17幸さき幸さきさきくくく坐いま坐いまいますすすととと幸座
  18. 18遍かへ遍かへかえりりり來き來ききててて遍來
  19. 19我われ我われわれににに告つ告つつげげげ來こ來ここむむむ我告來
  20. 20人ひと人ひとひとももも來こ來ここぬぬぬかもかもかも人來鴨
  21. 21あらたまあらたまあらたまののの麁玉2385
  22. 22五いつ五いついつ年とせ年とせとせ經ふ經ふふれれれどどど五年雖經
  23. 23吾わ吾わわががが戀こひ戀こひこいののの吾戀
  24. 24跡あと跡あとあと無な無ななききき戀こひ戀こひこいののの跡無戀
  25. 25止や止ややまままずずず恠あや恠あやあやしししももも不止恠
  26. 26石いは石いはいわすらすらすら石尙2386
  27. 27行ゆ行ゆゆききき通とほ通とほとおるるるべきべきべき行應通
  28. 28健男ますらを健男ますらをますらおももも建男
  29. 29戀こひ戀こひこいとととふふふ事こと事ことことははは戀云事
  30. 30後のち後のちのち悔く悔くくいいいにににけりけりけり後悔在

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2381〕あなたの顔を見たいと思って、この二夜を、千年のように私は恋しく思っていることだ。

〔2382〕(うち日さす)宮へ行く道を人はいっぱいに行くけれど、私が思うあの方はただ一人だけだ。

〔2383〕世の中はいつもこういうものだと思うけれども、少しも忘れられずに、やはり恋しく思ってしまった。

〔2384〕私の夫は無事でいらっしゃると、帰って来て私に告げてくれる人も、来ないものだろうか。

〔2385〕(あらたまの)五年が経ったけれども、私の恋の、跡かたもない恋がやまないのは不思議なことだ。

〔2386〕岩さえも貫き通すはずの勇ましい男も、恋ということについては、後悔してしまった。

意訳

正述心緒の歌の続きである。二夜逢えないだけで千年のように長く感じる恋、宮道を行き交う大勢の中でただ一人の恋人を思う心、世の常とあきらめようとしても忘れられない思い、旅の夫の無事を告げに来る人を待つ妻、五年経っても実らないのに消えない恋、岩をも通す勇士も恋には後悔するという嘆きが歌われる。

語釈・文法注

文法・本文

見まく欲り
見たいと思って。
半手
「はたて」。少しも、端まで。
跡無き
跡かたもない、実りのない。
後悔いにけり
後悔してしまった。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十一・相聞・2381〜2386番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
第2期(672〜710年(壬申の乱〜平城京遷都))
状況
正述心緒。柿本人麻呂歌集に出る。

修辞

誇張
2381番の「二夜」を「千歲の如く」とする。
枕詞
「うち日さす」が「宮」に、「あらたまの」が「年」にかかる。

解説

宮道を行き交う大勢の人の中の「ただ一人」を思う2382番は、都の賑わいを背景にした恋の歌である。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、427頁(コマ6)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、490頁(コマ9)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日