万葉集 巻第九 1701〜1703番
さ夜中と 夜は深けぬらし
夜中になったらしい。雁の声が聞こえる空に月が渡っていくのが見える。妻の家のあたりの茂った木に、雁が夕霧の中に来て鳴いて過ぎていった。雁の鳴く時は、秋山の黄葉を待つ時は過ぎないけれど。弓削皇子に献じた歌三首。
場面イラスト（準備中）
題詞弓削皇子に獻れる歌三首
- 1さささ夜夜よ中中なかととと佐宵中等1701
- 2夜夜よははは深深ふけけけぬぬぬらしらしらし夜者深去良斯
- 3鴈鴈かりががが音音ねののの鴈音
- 4聞聞きこゆるゆるゆる空空そらににに所聞空
- 5月月つき渡渡わたるるる見見みゆゆゆ月渡見
- 6妹妹いもがががあたりあたりあたり妹當1702
- 7茂茂しげききき雁雁かりがねがねがね茂苅音
- 8夕夕ゆう霧霧ぎりににに夕霧
- 9來來き鳴鳴なきききててて過過すぎぎぎぬぬぬ來鳴而過去
- 10羨羨ともしきしきしきまでまでまでににに及乏
- 11雲雲くも隱隱がくりりり雲隱1703
- 12鴈鴈かり鳴鳴なくくく時時ときははは鴈鳴時
- 13秋秋あき山山やまののの秋山
- 14黃黃もみ葉葉じ片片かた待待まつつつ黃葉片待
- 15時時ときははは過過すぎぎぎねねねどどど時者雖過
現代語訳
〔1701〕夜中だというので夜もふけたらしい。雁の声が聞こえる空に、月が渡っていくのが見える。
〔1702〕妻の家のあたりの茂った木で、雁が、夕霧の中に来て鳴いて過ぎていった。うらやましいほどに。
〔1703〕雲に隠れて雁の鳴く時は、秋山の黄葉をひたすら待つ時は過ぎないけれど。
意訳
弓削皇子に献じた秋の歌である。夜ふけの空を渡る月と雁の声、恋人の家のあたりで鳴いて過ぎていった雁をうらやむ歌、雁の鳴くころはまだ黄葉を待つ季節だという歌が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 片待つ
- ひたすら待つ。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1701〜1703番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 弓削皇子に献じた歌三首。柿本人麻呂歌集に出る。
解説
雁と月、雁と黄葉を組み合わせた秋の景の歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、349頁（コマ178）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、396頁（コマ204）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日